1
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
עוד כוס...

2
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
...רוזה?

3
00:01:49,209 --> 00:01:52,738
לא.
השעה חלפה מזמן.

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
לִבדוֹק.

5
00:01:58,042 --> 00:01:59,074
לִבדוֹק!

6
00:02:26,312 --> 00:02:27,806
המקרה, סנטוס.

7
00:02:27,806 --> 00:02:30,006
המקרה שלי. תעמוד מאחור!

8
00:02:30,006 --> 00:02:31,348
אל תתקדם!

9
00:02:31,348 --> 00:02:32,976
המקרה, סנטוס.

10
00:02:32,976 --> 00:02:35,187
לַעֲצוֹר! עושה רשעים.

11
00:02:35,187 --> 00:02:37,486
המקרה, סנטוס.

12
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
לא על החיים שלך, מלצר.

13
00:02:51,304 --> 00:02:52,798
הו, אלוהים.

14
00:03:19,057 --> 00:03:20,122
לָלֶכֶת.

15
00:03:45,257 --> 00:03:46,984
הו, ג'יימי!

16
00:03:46,984 --> 00:03:48,920
<i>גם לא סוקי
וגם ג'יימי לא כאן עכשיו.</i>

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,262
<i>השאירו הודעה.</i>

18
00:03:50,262 --> 00:03:51,626
<i>היי, ג'יימי.</i>

19
00:03:51,626 --> 00:03:53,122
<i>האם אתה שם?</i>

20
00:03:53,122 --> 00:03:54,992
<i>רק תוהה,
האם אתה וסוקי</i>

21
00:03:54,992 --> 00:03:57,060
- <i>הולכת לצלם בלילה הלילה?</i>
- הו, אלוהים!

22
00:03:57,060 --> 00:03:59,337
<i>אני לא רוצה להיות
תקוע שם בלי להכיר אף אחד.</i>

23
00:03:59,337 --> 00:04:00,470
<i>אולי קרלה הולכת.</i>

24
00:04:00,470 --> 00:04:01,966
<i>האם אתה יודע אם קרלה הולכת?</i>

25
00:04:01,966 --> 00:04:03,033
אתה הולך?

26
00:04:04,408 --> 00:04:05,607
<i>בכל מקרה,
התקשר אליי אם תרצה.</i>

27
00:04:05,607 --> 00:04:07,070
קדימה, בחזרה לאמא.

28
00:04:07,070 --> 00:04:08,808
<i>מקווה שאתה וסוקי
מצליחים.</i>

29
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
<i>מתגעגע אליך, חבר. זאת מריאן.</i>

30
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
היי. מריאן.

31
00:04:16,422 --> 00:04:17,685
היי, בארט.

32
00:04:17,685 --> 00:04:20,655
תגיד, מה אתה עושה
מחר בלילה?

33
00:04:20,655 --> 00:04:22,118
יש קונצרט של פיש.

34
00:04:22,118 --> 00:04:23,460
מַה?

35
00:04:23,460 --> 00:04:25,396
קונצרט פיש.

36
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
להקת ג'אם מעולה,
במרכז האזרחי.

37
00:04:28,533 --> 00:04:30,258
כן, הו, אני...

38
00:04:31,259 --> 00:04:33,404
אני יודע איך לאיית פיש.

39
00:04:33,404 --> 00:04:35,197
Y-כן, כמובן.
לא התכוונתי...

40
00:04:35,197 --> 00:04:37,903
- Y-אתה יודע, רק התכוונתי...
סליחה, יש לי אירוסין.

41
00:04:37,903 --> 00:04:40,169
בְּסֵדֶר. באמר.

42
00:04:40,169 --> 00:04:42,171
לא התכוונתי, אתה יודע...

43
00:04:42,171 --> 00:04:43,447
זה בסדר.

44
00:04:43,447 --> 00:04:45,383
בכל מקרה, מה עם...

45
00:04:45,383 --> 00:04:47,418
נא לא להשתמש
הביטוי הזה.

46
00:04:47,418 --> 00:04:49,354
- איזה ביטוי?
-"בכל מקרה."

47
00:04:49,354 --> 00:04:51,719
זה לא ביטוי.

48
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
מה זה?

49
00:04:54,922 --> 00:04:56,053
מילה.

50
00:04:56,053 --> 00:04:58,055
בבקשה אל תשתמש במילה הזו.

51
00:04:58,055 --> 00:05:00,596
בְּסֵדֶר. אתה פנוי ביום רביעי?

52
00:05:00,596 --> 00:05:01,993
בנוסף, זו אפילו לא מילה.
לא ממש.

53
00:05:01,993 --> 00:05:03,632
בסדר, בטח.
חינם לארוחת ערב ביום רביעי?

54
00:05:03,632 --> 00:05:05,502
יש מקום חדש
קרוב אליי, של מונטנה.

55
00:05:05,502 --> 00:05:07,031
זה טוב מאוד.

56
00:05:07,031 --> 00:05:08,901
כן, האוכל טרנדי,
אבל זה סופר גורמה.

57
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
לא, יש לי אירוסין
יום רביעי.

58
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
בְּסֵדֶר. הא. גם ביום רביעי.

59
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
אנשים לא בדרך כלל
קוראים להם "התחייבויות".

60
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
אני אגיד לך איך לדבר?

61
00:05:22,312 --> 00:05:23,883
כֵּן.

62
00:05:23,883 --> 00:05:25,588
העובדה נשארת בעינה.

63
00:05:25,588 --> 00:05:26,985
האירוסין.

64
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
נכון.

65
00:05:51,108 --> 00:05:52,274
הו, שלי.

66
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
הו, אלוהים. הו!

67
00:05:55,015 --> 00:05:56,311
אלוהים שלי!

68
00:06:02,218 --> 00:06:04,726
<i>גם לא סוקי
וגם ג'יימי לא כאן עכשיו.</i>

69
00:06:04,726 --> 00:06:06,992
<i>השאירו הודעה.</i>

70
00:06:06,992 --> 00:06:09,159
ישו, מריאן,
אל תתקשר אלי בזמן סקס.

71
00:06:09,159 --> 00:06:10,732
כן, אני הולך הערב.

72
00:06:10,732 --> 00:06:12,294
<i>במהלך סקס?</i>

73
00:06:13,537 --> 00:06:15,132
היי, סוקי.
<i>- וואו.</i>

74
00:06:17,805 --> 00:06:19,708
- מי? כָּאן?
<i>- כן, שם.</i>

75
00:06:19,708 --> 00:06:22,480
הו, אף אחד לא כאן, מותק.

76
00:06:22,480 --> 00:06:25,373
אני רק אוננתי.
<i>- אה-הא.</i>

77
00:06:25,373 --> 00:06:26,616
אני... אני הזמן.

78
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
תן לי לדחות את הסרטון.

79
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
לא.

80
00:06:42,764 --> 00:06:44,700
- מה?
- לא.

81
00:06:45,472 --> 00:06:46,537
לא מה, קרלה?

82
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
אתה לא לובש את זה.

83
00:06:49,135 --> 00:06:51,333
הרגע באתי מהעבודה.
אני באתי מטולדו.

84
00:06:51,333 --> 00:06:52,510
אני לא מתלבש ככה.

85
00:06:52,510 --> 00:06:54,842
- האם ג'יימי כאן?
- בסדר, תראה.

86
00:06:54,842 --> 00:06:57,108
שמור על המעיל.
תוריד את החולצה מתחת.

87
00:06:57,108 --> 00:06:58,714
ולהתהדר בשדיי?

88
00:06:58,714 --> 00:07:00,551
אני לא כאן כדי לרכל את מרכולתי.

89
00:07:00,551 --> 00:07:02,014
אחרת למה שתהיה כאן?

90
00:07:02,014 --> 00:07:03,620
להתרועע.

91
00:07:03,620 --> 00:07:05,215
שלום, בנות.

92
00:07:06,524 --> 00:07:10,352
כל מה שאני שומע לאחרונה זה "Y2K, Y2K."

93
00:07:10,352 --> 00:07:12,354
אבל ג'יימי דובס
הוא כאן כדי לומר...

94
00:07:12,354 --> 00:07:14,422
למה לא 2K?

95
00:07:16,325 --> 00:07:18,426
המילניום החדש, קדימה.

96
00:07:20,131 --> 00:07:24,366
אה, כן. זה האחרון
תחרות זריקות גוף של 1999

97
00:07:24,366 --> 00:07:25,840
כאן ב-Sugar 'n Spice,

98
00:07:25,840 --> 00:07:28,205
וג'יימי הוא
הזוכה של החודש שעבר,

99
00:07:28,205 --> 00:07:30,581
אז אנחנו הולכים להמליח אותך.

100
00:07:32,044 --> 00:07:34,211
תראה לנו איפה
הליקוק הראשון הולך, מותק.

101
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
אז, קודם ללקק...

102
00:07:39,086 --> 00:07:40,382
הנה.

103
00:07:42,120 --> 00:07:43,693
אלוהים, תראה את הזונה הזו.

104
00:07:43,693 --> 00:07:44,760
אה. היי, סוקי.

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,421
אל תשים את האישה הזאת

106
00:07:46,421 --> 00:07:48,291
מול קהל
עם מיקרופון.

107
00:07:48,291 --> 00:07:51,602
ואז ללקק שני...
ובכן, היא אוהבת לבדר.

108
00:07:51,602 --> 00:07:53,703
אוי!
תוריד את זה! תוריד את זה!

109
00:07:55,331 --> 00:07:56,464
כָּאן.

110
00:07:58,466 --> 00:08:00,270
ואז היא מקבלת
החיזוק הזה.

111
00:08:00,270 --> 00:08:02,976
ואז ללקק שלישי...
אתה יודע עם מי היא מזדיינת?

112
00:08:02,976 --> 00:08:04,714
אני לא יודע את זה
היא רואה מישהו.

113
00:08:04,714 --> 00:08:06,309
היא רואה אותך, כמובן.

114
00:08:06,309 --> 00:08:08,179
אפשר לקבל את החולצה שלך?

115
00:08:08,179 --> 00:08:09,521
כָּאן.

116
00:08:11,314 --> 00:08:12,722
היא רוח חופשית.

117
00:08:12,722 --> 00:08:14,152
אני מעריץ אותה.

118
00:08:14,152 --> 00:08:15,857
לְשַׁחְרֵר.
כן, זו הבעיה.

119
00:08:15,857 --> 00:08:18,453
שימו מטר על הכוס שלה,
כולנו יכולים לפרוש!

120
00:08:18,453 --> 00:08:19,762
זה לא הוגן, סוקי.

121
00:08:19,762 --> 00:08:24,899
וטריז ליים... ממש כאן!

122
00:08:27,033 --> 00:08:28,430
תוציא את זה החוצה!

123
00:08:28,430 --> 00:08:30,740
זה לא כלי קיבול ציבורי!

124
00:08:30,740 --> 00:08:33,105
מישהו יקבל מכה.
- אה. היי, סוקי.

125
00:08:36,616 --> 00:08:38,308
היה לי את זה באהבה.

126
00:08:38,308 --> 00:08:40,915
אני מכיר פייטנים וטרובדורים
גבוהים בזה,

127
00:08:40,915 --> 00:08:42,851
אבל אני לא מאמין
זה רלוונטי למודרני

128
00:08:42,851 --> 00:08:45,282
ה-20-- בקרוב ה-21--
לסבית של המאה.

129
00:08:45,282 --> 00:08:47,185
הנה כמה גזרים.
האפונה הזו מופשרת.

130
00:08:47,185 --> 00:08:49,792
- זה ממש כאן
מה זה מביא לך.
- מממממ.

131
00:08:49,792 --> 00:08:51,629
אז גיבשתי תוכנית,
חבר שלי.

132
00:08:51,629 --> 00:08:52,960
אם תבוא תעזור לי

133
00:08:52,960 --> 00:08:54,258
להזיז את החרא שלי
מחר מחוץ לסוקי...

134
00:08:54,258 --> 00:08:55,666
אני לא מקבל
באמצע זה.

135
00:08:55,666 --> 00:08:57,129
יש לי בעיות משלי.

136
00:08:57,129 --> 00:08:58,999
איזה בעיות?

137
00:08:58,999 --> 00:09:00,495
פְּנִימִי.

138
00:09:00,495 --> 00:09:02,068
- פנימי?
כן.

139
00:09:02,068 --> 00:09:03,773
אני לא יודע
איך לנסח את זה אחרת.

140
00:09:03,773 --> 00:09:06,039
בעיות עם
מה שאני מרגישה פנימית.

141
00:09:06,039 --> 00:09:07,942
איך אתה יכול לקבל
בעיות פנימיות?

142
00:09:07,942 --> 00:09:09,944
סגרת את התחת שלך לגמרי.

143
00:09:09,944 --> 00:09:13,112
אני לא בטוח, מותק,
שיש לך אי פעם

144
00:09:13,112 --> 00:09:17,149
הגיע עמוק לתוך כל פתח
לגרוף את נשמתך

145
00:09:17,149 --> 00:09:19,954
ולהעיף אותו בלי בושה
אצל בן אדם אחר

146
00:09:19,954 --> 00:09:23,155
ולהשפיל את עצמך
וּלְהִתְנַחֵל וּבְכִי

147
00:09:23,155 --> 00:09:25,894
ולהרגיש את האגו שלך
להתפרק לחלוטין,

148
00:09:25,894 --> 00:09:28,028
ידוע אחרת בשם
את תהילת האהבה.

149
00:09:28,028 --> 00:09:29,766
בבקשה אל תאכל את האפונה הזו.

150
00:09:29,766 --> 00:09:32,362
עכשיו, התוכנית שלי היא:
אתה בא לעזור לי לארוז,

151
00:09:32,362 --> 00:09:34,969
ואז שנינו...
אני לא יכול. אני עוזב את העיר.

152
00:09:34,969 --> 00:09:36,674
מַה? גם אני.
זו הייתה התוכנית שלי.

153
00:09:36,674 --> 00:09:37,741
לאן אתה הולך?

154
00:09:37,741 --> 00:09:39,336
טלהאסי, פלורידה.

155
00:09:39,336 --> 00:09:41,646
למה שמישהו ילך
לטלהאסי, פלורידה?

156
00:09:41,646 --> 00:09:43,307
דודה שלי אליס גרה שם.

157
00:09:43,307 --> 00:09:44,946
היא לא יכולה לזוז?

158
00:09:44,946 --> 00:09:47,014
טלהאסי נחמד מאוד.

159
00:09:47,014 --> 00:09:49,016
זה לא נוצץ וגס
כמו מיאמי.

160
00:09:49,016 --> 00:09:50,545
יש לו אלון חי
וטחב ספרדי.

161
00:09:50,545 --> 00:09:53,790
אני ודודה אליס הולכים
שמורת חיות הבר St. Marks.

162
00:09:53,790 --> 00:09:56,023
יש צפרות טובות.

163
00:09:56,023 --> 00:09:57,695
צפרות?

164
00:09:57,695 --> 00:09:59,422
איך פספסתי את זה?

165
00:09:59,422 --> 00:10:01,028
זה מאוד נעים.

166
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
אז הרגע הגעת לזה
שיער פרוע בתחת לציפור.

167
00:10:04,803 --> 00:10:06,132
הייתי אומלל,

168
00:10:06,132 --> 00:10:08,365
ואני מתחיל לצלם
אצל אנשים בעבודה,

169
00:10:08,365 --> 00:10:09,806
וזה לא הוגן כלפיהם.

170
00:10:09,806 --> 00:10:12,600
אני חסר סבלנות רק לעצמי.

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,305
ובכן, אנחנו יכולים לתקן את זה.

172
00:10:14,305 --> 00:10:16,142
אנחנו נגרום לך לרוץ כמו שצריך
תוך זמן קצר.

173
00:10:16,142 --> 00:10:18,177
בגלל זה אנחנו לוקחים
הטיול הזה ביחד, מותק.

174
00:10:18,177 --> 00:10:21,015
אנחנו עושים את החרא שלנו ביחד.

175
00:10:21,015 --> 00:10:22,786
תראה, התכוונתי לקחת
קצת חופש,

176
00:10:22,786 --> 00:10:25,316
לקבל נסיעה,
פשוט ללכת לפוטלוק בכל מקום.

177
00:10:25,316 --> 00:10:26,691
עכשיו אתה יכול לבוא איתי,

178
00:10:26,691 --> 00:10:28,693
ואנחנו יכולים לנסוע לטלהאסי
וציפור.

179
00:10:28,693 --> 00:10:30,354
מה זה נסיעה?

180
00:10:30,354 --> 00:10:31,696
השכרה חד כיוונית חינם.

181
00:10:31,696 --> 00:10:33,698
אתה מוסר את המכונית
לכל מקום לקוח כלשהו

182
00:10:33,698 --> 00:10:35,029
של חברת ההסעה
רוצה את זה,

183
00:10:35,029 --> 00:10:37,130
אם הם הצליחו אחד
ליד היעד שלך.

184
00:10:37,130 --> 00:10:39,836
אני לא יודע
אם תאהב את דודה אליס.

185
00:10:39,836 --> 00:10:42,201
אתה צוחק? צפר?

186
00:10:42,201 --> 00:10:45,204
אני אלבש
כובע הקש הגדול והישן שלי,

187
00:10:45,204 --> 00:10:48,174
והיא הולכת
L-O-V-E אוהב אותי.

188
00:10:48,174 --> 00:10:50,011
אתה יודע איך
הורים וכאלה אוהבים אותי.

189
00:10:50,011 --> 00:10:51,782
הם חושבים שיש לי כריזמה.

190
00:10:51,782 --> 00:10:54,213
"הו, מריאן,
מי החבר המדבר שלך?

191
00:10:54,213 --> 00:10:55,720
"אני פשוט אוהב את זה
ילדה קטנה ופטפטנית.

192
00:10:55,720 --> 00:10:56,787
היא לא משהו?"

193
00:10:56,787 --> 00:10:58,217
אני לא בטוח.

194
00:10:58,217 --> 00:10:59,757
אל תלך למצוא בעיה כאן.

195
00:10:59,757 --> 00:11:01,583
זה הולך להיות
F-U-N-N כיף, ילדה.

196
00:11:01,583 --> 00:11:04,091
רק בוא תעזור לי להעביר את הדברים שלי
מחר מחוץ לסוקי.

197
00:11:04,091 --> 00:11:06,654
אל תדאג,
היא אפילו לא תהיה שם.

198
00:11:06,654 --> 00:11:08,161
<i>הו, אלוהים!</i>

199
00:11:08,161 --> 00:11:09,833
קח את זה! הו, אלוהים!

200
00:11:09,833 --> 00:11:12,066
סוקי, אל.
מה אתה עושה?

201
00:11:12,066 --> 00:11:14,431
אני לא רוצה את זה יותר.

202
00:11:14,431 --> 00:11:16,433
אמרת
היא לא תהיה כאן.

203
00:11:16,433 --> 00:11:19,876
סוקי, אני רק לוקח
הדברים שלי.

204
00:11:19,876 --> 00:11:21,405
זו הייתה מתנה.

205
00:11:21,405 --> 00:11:22,978
רציתי שיהיה לך את זה.

206
00:11:22,978 --> 00:11:27,543
אני לא רוצה את זה אם אנחנו לא
הולך שניהם להשתמש בו!

207
00:11:27,543 --> 00:11:29,919
סוקי, זה דילדו הקיר שלך.

208
00:11:29,919 --> 00:11:31,481
לא, לא, לא, לא.

209
00:11:31,481 --> 00:11:33,252
וקח גם את אליס.

210
00:11:33,252 --> 00:11:34,924
אף פעם לא אהבתי אותה.

211
00:11:34,924 --> 00:11:36,618
והיא לא תפסיק לנבוח!

212
00:11:36,618 --> 00:11:39,060
איך אני יכול לקחת את הכלב, סוקי?
אין לי בית.

213
00:11:39,060 --> 00:11:40,556
זוכרת שזרקת אותי החוצה?

214
00:11:41,689 --> 00:11:44,593
קח את אליס. קח את דילדו הקיר.

215
00:11:44,593 --> 00:11:46,738
זה הדילדו שלך,
סוזאן.

216
00:11:49,631 --> 00:11:51,138
הנסיעה של קורלי,

217
00:11:51,138 --> 00:11:53,206
הכי אמין בפנסילבניה
שם במשלוח רכב.

218
00:11:53,206 --> 00:11:54,570
קורלי מדברת.

219
00:11:54,570 --> 00:11:55,912
<i>בסדר,
זה הולך לטלהאסי.</i>

220
00:11:55,912 --> 00:11:57,639
אה-הא. טלהאסי, פלורידה.

221
00:11:57,639 --> 00:11:59,509
<i>כן, יש לך משהו
לרשום את זה?</i>

222
00:11:59,509 --> 00:12:02,710
כן, אני כותב את זה.
<i>- ל-14 Tinywick Road.</i>

223
00:12:02,710 --> 00:12:03,788
נכון.
<i>- טלהאסי.</i>

224
00:12:03,788 --> 00:12:04,954
בטח.
<i>- הבנת?</i>

225
00:12:04,954 --> 00:12:06,582
- נכון. הבנתי.
- אתה יכול לעזור לנו?

226
00:12:06,582 --> 00:12:08,892
<i>וזה חייב להיות שם
עד סוף היום מחר.</i>

227
00:12:08,892 --> 00:12:10,685
עד מחר.
<i>- לא מאוחר יותר.</i>

228
00:12:10,685 --> 00:12:12,192
אה-הא.
<i>- בסדר.</i>

229
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
בסדר.
<i>- שוב ושוב.</i>

230
00:12:15,395 --> 00:12:18,198
אתה יכול לעזור לנו?
אנחנו צריכים נסיעה.

231
00:12:18,198 --> 00:12:21,267
הפקדה של 250$ והפניה.

232
00:12:21,267 --> 00:12:22,664
הפניה?

233
00:12:22,664 --> 00:12:24,501
מישהו מקומי
אני יכול לשבור לו את הביצים

234
00:12:24,501 --> 00:12:26,701
אם לא תופיע
לאן אתה אמור להגיע.

235
00:12:26,701 --> 00:12:28,406
הביצים שלו.

236
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
האם הפניה יכולה
להיות אישה?
אנחנו לא מכירים הרבה גברים.

237
00:12:32,280 --> 00:12:33,444
בלי צחוק.

238
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- לאן אתה רוצה ללכת?
- טלהאסי.

239
00:12:37,582 --> 00:12:39,087
טלהאסי?

240
00:12:39,087 --> 00:12:41,386
מה רע בטלהאסי?
זה מאוד נחמד.

241
00:12:41,386 --> 00:12:43,058
יש אזוב ספרדי
ועץ אלון חי.

242
00:12:43,058 --> 00:12:44,191
אני חושב שקרלי כאן...

243
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
אל תקרא לי קרלי.

244
00:12:46,932 --> 00:12:48,866
לא קוראים לך קרלי?

245
00:12:48,866 --> 00:12:50,032
שמי קרלי.

246
00:12:50,032 --> 00:12:51,836
הרגע נפגשנו. זה מוכר מדי.

247
00:12:51,836 --> 00:12:53,904
האם היית אי פעם
לטלהאסי?

248
00:12:53,904 --> 00:12:55,202
לא, יש לי שכל טוב.

249
00:12:55,202 --> 00:12:57,974
המכונית שלך היא דודג' טלה.
- אה.

250
00:12:57,974 --> 00:13:00,504
בְּסֵדֶר. זה רכב טוב?

251
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
לא ממש.

252
00:13:04,180 --> 00:13:05,707
אתה מוכר את החולצות האלה?

253
00:13:05,707 --> 00:13:07,742
יש גם מקום
כאן בווילמינגטון--

254
00:13:07,742 --> 00:13:09,711
דייק בר פנטסטי,
מחבת החמאה.

255
00:13:09,711 --> 00:13:11,922
והמקום הזה,
ברביקיו של ליווי בצ'רלסטון.

256
00:13:11,922 --> 00:13:13,781
ברביקיו בסגנון ממפיס,
ממש טוב.

257
00:13:13,781 --> 00:13:14,991
כולם הולכים
לצ'רלי ורגוס',

258
00:13:14,991 --> 00:13:16,289
- אבל זה רק...
- ג'יימי.

259
00:13:16,289 --> 00:13:17,455
זו זריקה ישרה
לטלהאסי.

260
00:13:17,455 --> 00:13:18,720
למטה ולרוחב.

261
00:13:18,720 --> 00:13:20,227
ממש כאן זה של העולם
גביע דיקסי הגדול ביותר

262
00:13:20,227 --> 00:13:21,789
מחוץ למיטשל, ג'ורג'יה.

263
00:13:21,789 --> 00:13:23,527
מסלול ישיר, למטה ולרוחב.

264
00:13:23,527 --> 00:13:26,200
אנחנו לא צריכים לראות
גביע דיקסי הגדול בעולם.

265
00:13:26,200 --> 00:13:29,005
אנחנו לא צריכים ליהנות מהחיים,
אבל כל עוד אנחנו כאן...

266
00:13:29,005 --> 00:13:31,370
גביע דיקסי הגדול בעולם
זה לא החיים.

267
00:13:31,370 --> 00:13:33,878
זו ירייה ישירה
הכביש המהיר, למטה ולרוחב.

268
00:13:33,878 --> 00:13:35,308
הכביש הבין-מדינתי זה לא החיים.

269
00:13:35,308 --> 00:13:37,244
זה, יותר מ
גביע דיקסי הגדול בעולם.

270
00:13:37,244 --> 00:13:39,180
אתה האחד
שרצה ללכת לצפרות.
זה הטבע.

271
00:13:39,180 --> 00:13:40,544
מה זה דייק בר?
זה לא הטבע?

272
00:13:40,544 --> 00:13:42,546
אפילו כוס דיקסי,
אתה יכול להעלות טיעון.

273
00:13:42,546 --> 00:13:44,020
הוא אמר שזו עבודה ממהרת.

274
00:13:44,020 --> 00:13:45,153
אנחנו אמורים לקבל
המכונית שם מחר.

275
00:13:45,153 --> 00:13:46,517
מחר יכול לחכות יום.

276
00:13:46,517 --> 00:13:48,024
נוכל אפילו לנסוע למיאמי.

277
00:13:48,024 --> 00:13:49,289
ביקיני ונעלי עקב.

278
00:13:51,357 --> 00:13:53,029
רופא?

279
00:13:53,029 --> 00:13:54,624
או כומר?

280
00:13:54,624 --> 00:13:58,793
כן, לא, אין לנו
הנחה לאנשי אלוהים, לא.

281
00:13:58,793 --> 00:14:00,971
לא, גם לא לרופאים.

282
00:14:00,971 --> 00:14:02,665
תחליטו--
מי אתה

283
00:14:02,665 --> 00:14:05,470
זה לא משנה.
אין לנו הנחות.

284
00:14:05,470 --> 00:14:08,913
המחירים הנמוכים היומיומיים שלנו
הם כבר מהתחתית.

285
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
תודה שהתקשרת ל-Curlie's.

286
00:14:12,985 --> 00:14:14,919
ברוכים הבאים ל-Curlie's Drive-Away.

287
00:14:14,919 --> 00:14:18,483
ובכן, אנחנו כאן.

288
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
בְּסֵדֶר. מי אתה?

289
00:14:21,851 --> 00:14:24,654
- המכונית.
- המכונית?

290
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
דודג' טלה.

291
00:14:26,856 --> 00:14:28,592
דודג' טלה?

292
00:14:28,592 --> 00:14:29,934
מה אתה, ציפור מיינה?

293
00:14:29,934 --> 00:14:31,100
אני קורלי.

294
00:14:31,100 --> 00:14:32,970
אני מבין את זה.

295
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
אתה לא הדודג'.

296
00:14:35,502 --> 00:14:38,701
למה אתה מתכוון,
אנחנו לא הדודג'?

297
00:14:48,515 --> 00:14:50,713
מה העניין הגדול?
המכונית היא לא שלנו.

298
00:14:50,713 --> 00:14:53,254
אבל זו אמנות, והמכונית
הוא שלנו עד טלהאסי.

299
00:14:53,254 --> 00:14:56,488
וברגע שנגיע לטלהאסי,
זה מפסיק להיות אמנות
ומתחיל להיות ונדליזם.

300
00:14:56,488 --> 00:14:58,688
לעזאזל, מריאן,
זה ייעלם עם קצת

301
00:14:58,688 --> 00:15:00,327
- מים וסבון.
- זה לא יהיה.

302
00:15:00,327 --> 00:15:02,296
- מה לא?
- צא עם מים וסבון.

303
00:15:02,296 --> 00:15:04,760
- נו, איך אתה יודע?
- ניסיתי.

304
00:15:04,760 --> 00:15:06,828
מריאן, זו אמנות.

305
00:15:06,828 --> 00:15:08,170
תפסיק להגיד שזו אומנות.

306
00:15:08,170 --> 00:15:09,831
בזה לא נגמר כל הדיון.

307
00:15:09,831 --> 00:15:11,041
אנחנו ניסע דרך

308
00:15:11,041 --> 00:15:13,109
כמה עיירות שמרניות--
הדרום.

309
00:15:13,109 --> 00:15:14,902
- חגורת התנ"ך.
- ממ, אני לא יודע את זה.

310
00:15:14,902 --> 00:15:16,871
מותק, גדלתי
איפה חגורת התנ"ך

311
00:15:16,871 --> 00:15:18,642
פוגש את סדק התחת
של נהר הפקוס.

312
00:15:18,642 --> 00:15:20,908
פורט וורת' לא קרובה
נהר "Pay-cos".

313
00:15:20,908 --> 00:15:23,350
זה "נקר אותנו",
מותק יקירי.

314
00:15:23,350 --> 00:15:25,957
ואומנות הרכב היא רק חלק
של ההתחייבות הגדולה יותר שלי.

315
00:15:25,957 --> 00:15:27,189
הפרויקט שלי.

316
00:15:27,189 --> 00:15:29,224
מה הפרויקט שלך?

317
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
משחרר אותך כדי שנוכל
תשכיח אותך, מתוק מתוק.

318
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
כמה זמן עבר?

319
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
שבועות?

320
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
חודשים?

321
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
הו, אלוהים, מריאן.

322
00:15:44,569 --> 00:15:46,934
אל תגיד לי שעברו שנים.

323
00:15:46,934 --> 00:15:48,870
ח-כמה שנים? מי זה היה?

324
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
קיימת סקס מאז
מה-שמה, נכון?

325
00:15:51,776 --> 00:15:52,808
דונה.

326
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
כן, דונה.

327
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
הו, אלוהים.

328
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
הו, אלוהים. דונה?

329
00:16:02,622 --> 00:16:04,886
היא עובדת עבור אל גור עכשיו?

330
00:16:04,886 --> 00:16:06,261
נאדר.

331
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
נכון.
היא פשוט נראית כמו אל גור.

332
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
חכה רגע.

333
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
אמרת אנשים שלך
היה נכנס בשביל זה.

334
00:16:17,505 --> 00:16:18,933
כן, עשיתי זאת.

335
00:16:18,933 --> 00:16:22,277
אתה מתקשר עם ירידה
בטלהאסי,

336
00:16:22,277 --> 00:16:23,773
ואז נכנסים הרחבים האלה

337
00:16:23,773 --> 00:16:26,248
ולהגיד שהם מוכנים
לנסוע לטלהאסי.

338
00:16:26,248 --> 00:16:28,283
נתת להם את המכונית.

339
00:16:28,283 --> 00:16:30,087
אתה לא יודע מי הם היו?

340
00:16:30,087 --> 00:16:31,781
אמרתי לך את השמות שלהם.

341
00:16:31,781 --> 00:16:33,222
השמות שלהם, כן, אבל...

342
00:16:33,222 --> 00:16:35,059
המקום הזה הוא מזבלה.

343
00:16:35,059 --> 00:16:37,160
הם נוהגים במכונית
במקום אותך.

344
00:16:37,160 --> 00:16:38,326
זה רע?

345
00:16:38,326 --> 00:16:39,888
רע אם הם מוצאים את הסחורה.

346
00:16:39,888 --> 00:16:42,363
המקום הזה הוא דיר חזירים.
למה שלא תכניס בחורה?

347
00:16:42,363 --> 00:16:43,958
אני אוהב בלאגן.

348
00:16:43,958 --> 00:16:45,300
לא היה להם
טלפון סלולרי?

349
00:16:45,300 --> 00:16:46,532
סטרילי לא עובד לי.

350
00:16:46,532 --> 00:16:48,204
הוא שאל אותך שאלה,
דיק-יאנק.

351
00:16:48,204 --> 00:16:49,766
דיק-יאנק?
- צור.

352
00:16:49,766 --> 00:16:50,998
אני זין-יאנק?

353
00:16:50,998 --> 00:16:52,406
אל תתנגד.

354
00:16:52,406 --> 00:16:54,001
זה כמו לדבר
לדלי של מלט רטוב.

355
00:16:54,001 --> 00:16:55,937
לא היית מכיר מלט רטוב
אם זה נשך אותך בתחת.

356
00:16:55,937 --> 00:16:57,543
ואתה היית?

357
00:16:57,543 --> 00:16:59,908
אז, אין סיכוי
ליצור איתם קשר?

358
00:17:01,580 --> 00:17:02,779
לא כשלעצמו.

359
00:17:02,779 --> 00:17:04,253
"כְּשֶׁלְעַצמוֹ"?!

360
00:17:04,253 --> 00:17:06,717
הם השאירו מספר מקומי.

361
00:17:06,717 --> 00:17:09,852
כולם צריכים לעזוב
מספר מקומי.

362
00:17:09,852 --> 00:17:11,623
מישהו שאני יכול לשבור את הביצים שלו.

363
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
עכשיו הלכת ועשית את זה.

364
00:17:22,073 --> 00:17:26,000
סוזאן שינקלמן,
2431 נופך צפון.

365
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
כדאי שתקווה לחברים שלך
לספק את המכונית הזו.

366
00:17:33,152 --> 00:17:34,283
מָחָר.

367
00:17:37,453 --> 00:17:39,189
זה נהדר.

368
00:17:39,189 --> 00:17:41,554
זה כל כך זונה.
אני אוהב את זה.

369
00:17:41,554 --> 00:17:44,260
- מקווה שיש להם גלויות.
אה, ג'יימי?

370
00:17:44,260 --> 00:17:46,163
בסדר,
בוא נלבש את צבע המלחמה שלנו.

371
00:17:46,163 --> 00:17:47,362
מחבת החמאה מחכה.

372
00:17:47,362 --> 00:17:48,759
ג'יימי,
אני חושב שאני מעדיף...

373
00:17:48,759 --> 00:17:50,728
לא. לא, אפילו לא.

374
00:17:50,728 --> 00:17:51,993
אתה בא איתי.

375
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
אני אראה לך איך זה נעשה.

376
00:18:02,445 --> 00:18:04,709
היי. האם אתה יודע
איפה מחבת החמאה?

377
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
זה בר דייק.

378
00:18:07,219 --> 00:18:09,549
או שיש לך, כאילו,
a <i>פסק זמן וילמינגטון?</i>

379
00:18:09,549 --> 00:18:12,486
כלומר, האם יש אחד עם,
אה, רשימות של הומואים/לסביות?

380
00:18:12,486 --> 00:18:14,488
לא יהיה לך אחד,
אבל האם אתה יודע

381
00:18:14,488 --> 00:18:17,623
אם יש דוכן עיתונים
או חנות ספרים לסבית?

382
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
אתה יודע, פלאי סאפ,
משהו כזה?

383
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
שלום?

384
00:18:31,835 --> 00:18:33,507
אֵמוּן.

385
00:18:33,507 --> 00:18:36,070
אתה חייב להראות שאתה כן
נוח עם הפיזי.

386
00:18:36,070 --> 00:18:38,446
זה לא כמו לפגוש מישהו
בכנס NOW,

387
00:18:38,446 --> 00:18:40,415
איפה אתה מדבר
פירוק הפטריארכיה.

388
00:18:40,415 --> 00:18:42,153
ג'יימי, עשיתי את זה בעבר.

389
00:18:42,153 --> 00:18:43,748
זה בדיוק ככה.

390
00:18:43,748 --> 00:18:45,255
הודעה אחת.

391
00:18:45,255 --> 00:18:47,818
אתה חופר את הגוף הנשי.

392
00:18:47,818 --> 00:18:49,160
הגוף שלך.

393
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
אתה כזה.

394
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
לא ככה.

395
00:18:54,761 --> 00:18:57,058
"בואו נפרק
הפטריארכיה".

396
00:18:57,058 --> 00:18:58,125
עשיתי את זה בעבר.

397
00:18:58,125 --> 00:18:59,533
אני לא תלמיד בית ספר.

398
00:18:59,533 --> 00:19:01,095
אתה מזיין אנשים
שעובדים עבור ראלף נאדר.

399
00:19:01,095 --> 00:19:03,031
- לא רק.
- רק בארבע השנים האחרונות.

400
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
שלוש שנים.

401
00:19:06,102 --> 00:19:07,574
ועוד ארבעה חודשים ו-14 ימים.

402
00:19:09,609 --> 00:19:12,480
<i>♪ בוטנים, חמאת בוטנים ♪</i>

403
00:19:12,480 --> 00:19:14,042
בסדר.

404
00:19:14,042 --> 00:19:15,384
<i>♪ כן, זה היה ממש טעים,
אבל זה נדבק לי לשיניים... ♪</i>

405
00:19:15,384 --> 00:19:17,045
אתה מרגיש את הגוף שלך?

406
00:19:17,045 --> 00:19:18,882
מאוד.

407
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
בְּסֵדֶר.

408
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
מי נראה לך טוב?

409
00:19:24,263 --> 00:19:26,758
<i>♪ בוטנים, חמאת בוטנים... ♪</i>

410
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
כולם נראים בסדר.

411
00:19:29,092 --> 00:19:30,366
עָדִין?

412
00:19:30,366 --> 00:19:31,664
כאילו, "תעשה"?

413
00:19:31,664 --> 00:19:33,534
"בבקשה, בבקשה
בוא איתי הביתה, מותק.

414
00:19:33,534 --> 00:19:34,997
"נראה שאתה בסדר לגמרי.

415
00:19:34,997 --> 00:19:36,702
האם יש עוד בינוניים
כאלה כמוך בבית?"

416
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
לא אמרתי
כולם נראו בינוניים.

417
00:19:38,341 --> 00:19:39,705
אמרתי שכולם נראים בסדר.

418
00:19:39,705 --> 00:19:42,477
כן, אבל לא בפנים
התחושה של "סופר בסדר".

419
00:19:42,477 --> 00:19:45,315
במובן של
"בסדר, מה שלא יהיה."

420
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
למה אתה מסתובב איתי?

421
00:19:48,111 --> 00:19:49,616
אני לא מתרוצץ.

422
00:19:49,616 --> 00:19:50,848
אני שואל מי מהנשים האלה

423
00:19:50,848 --> 00:19:52,586
אתה רוצה להקיא
כנגד הקיר

424
00:19:52,586 --> 00:19:54,148
ולזיין כאילו
אין מחר.

425
00:19:54,148 --> 00:19:56,392
תראה, ג'יימי, אני לא
"להקיא אל הקיר

426
00:19:56,392 --> 00:19:58,262
ולזיין את אורות היום"
סוג של אדם.

427
00:19:58,262 --> 00:19:59,758
תפסיק לנסות לגרום לי
משהו שאני לא.

428
00:19:59,758 --> 00:20:02,024
אני רק מנסה
תשכיח אותך, מתוק מתוק.

429
00:20:02,024 --> 00:20:03,190
הם חשים בזה,

430
00:20:03,190 --> 00:20:04,532
אם אתה רוצה לזיין אותם

431
00:20:04,532 --> 00:20:05,995
או שאתה חושב שהם בסדר גמור.

432
00:20:05,995 --> 00:20:07,469
אני חייב להיות אני.

433
00:20:07,469 --> 00:20:09,504
זה חייב להיעשות
עם אותנטיות.

434
00:20:09,504 --> 00:20:11,506
- אתה מתכוון בסמכות.
אני מתכוון באותנטיות.

435
00:20:11,506 --> 00:20:14,201
אותנטיות מביאה לך מישהו
זה עובד עבור ראלף נאדר.

436
00:20:14,201 --> 00:20:15,708
אתה לא יודע
איך היו החיים שלנו.

437
00:20:15,708 --> 00:20:17,446
אתה לא יודע כלום
על ערכו.

438
00:20:17,446 --> 00:20:18,876
אז למה לא
שניכם זזים

439
00:20:18,876 --> 00:20:20,878
לסנטה פה ולסנכרן
את המחזורים שלך?

440
00:20:20,878 --> 00:20:22,044
זה לא קרה.

441
00:20:22,044 --> 00:20:24,145
בגלל זה אתה כאן
בבר דייק

442
00:20:24,145 --> 00:20:25,487
מחפשת סקס זול ומבזה.

443
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
לא, אני לא.

444
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
זה לא אני.

445
00:20:28,820 --> 00:20:29,953
אתה צודק.
אני לא יכול לעשות את זה.

446
00:20:29,953 --> 00:20:31,856
לא, מריאן.

447
00:20:31,856 --> 00:20:35,728
אני מצטער, מותק ילדה.
אני אומר שאתה יכול לעשות את זה.

448
00:20:35,728 --> 00:20:37,334
אתה יכול לעשות זאת.

449
00:20:37,334 --> 00:20:39,270
אתה יכול להיות זול.
אני מבטיחה, מותק ילדה.

450
00:20:39,270 --> 00:20:40,568
האני הכי טוב שלך.

451
00:20:40,568 --> 00:20:41,833
ג'יימי, אני יודע
יש לך כוונות טובות,

452
00:20:41,833 --> 00:20:43,538
אבל זה ממש לא
מתאים לי.

453
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
כדאי להישאר ולהנות
הלילה שלך בעיר.

454
00:20:47,511 --> 00:20:49,841
<i>♪ כן, קדימה,
פתח את הצנצנת הזו... ♪</i>

455
00:20:49,841 --> 00:20:51,139
"על העיר"?

456
00:20:51,139 --> 00:20:53,042
<i>♪ שים את זה על הקרקר הזה ♪</i>

457
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
- <i>♪ בוטנים, חמאת בוטנים ♪</i>
- <i>♪ טעם ממש משובח... ♪</i>

458
00:21:00,623 --> 00:21:02,656
הנה אנחנו הולכים.

459
00:21:02,656 --> 00:21:04,218
ממש כאן. מַבָּט.

460
00:21:04,218 --> 00:21:05,560
החזק את זה. לְשַׁפֵּר.

461
00:21:05,560 --> 00:21:07,727
גָדוֹל. פִּנָה.

462
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
אה.

463
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
שלום.

464
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
ערב טוב.

465
00:21:18,069 --> 00:21:19,739
אני אמבר.

466
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
מריאן.

467
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
מה אתה קורא?

468
00:21:26,649 --> 00:21:29,210
<i>אירופאים</i> מאת הנרי ג'יימס.

469
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
וואו. אחד עבה.

470
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
שלום, מריאן.

471
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
שלום.

472
00:21:39,255 --> 00:21:42,828
אז, זה הולך להיות
שלישייה?

473
00:21:42,828 --> 00:21:43,862
לא.

474
00:21:43,862 --> 00:21:45,831
לא, לא.

475
00:21:45,831 --> 00:21:48,064
- לא.
- אה. בְּסֵדֶר.

476
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
חולדות.

477
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
ובכן...

478
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
אני פשוט...

479
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
איך היה?

480
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
קופצני.

481
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
איך הספר שלך?

482
00:23:34,546 --> 00:23:35,842
טוֹב.

483
00:23:35,842 --> 00:23:38,042
זה על שתי רוחות חופשיות

484
00:23:38,042 --> 00:23:40,011
שמבקרים משפחה מודחקת
בניו אינגלנד.

485
00:23:40,011 --> 00:23:43,817
אה, שלום. הם כולם
מדוכא בניו אינגלנד.

486
00:23:43,817 --> 00:23:46,380
לכן אנחנו הולכים
בדרך אחרת.

487
00:23:46,380 --> 00:23:47,788
למרות שהיה
האפרוח האחד הזה

488
00:23:47,788 --> 00:23:49,460
דפקתי פעם אחת
מניו המפשייר.

489
00:23:49,460 --> 00:23:51,121
אה, יש לה את הלשון
עד כאן בתוכי,

490
00:23:51,121 --> 00:23:53,288
נשבעתי שזה הולך
תפתל את התחת שלי.

491
00:23:53,288 --> 00:23:54,861
לא, אני לא צוחק.

492
00:23:54,861 --> 00:23:56,764
אומרים שיש
אנשי יוגה מתקדמים

493
00:23:56,764 --> 00:23:58,502
בהודו כביכול
מי יכול לעשות את זה.

494
00:23:58,502 --> 00:24:00,504
חגורות שחורות בקונילינגוס.

495
00:24:00,504 --> 00:24:02,869
הם יכולים אפילו
ערמומיים את עצמם.

496
00:24:02,869 --> 00:24:05,168
יש להם תמונות של זה
בטקסטים רפואיים, כמו.

497
00:24:05,168 --> 00:24:06,477
אתה צריך לשאול את הספרנית.

498
00:24:06,477 --> 00:24:08,435
הם לא שומרים אותם
בערימות.

499
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
מי כתב את הספר שלך?

500
00:24:11,011 --> 00:24:13,616
הנרי ג'יימס...

501
00:24:13,616 --> 00:24:15,849
סופר אמריקאי.

502
00:24:15,849 --> 00:24:18,016
משפחה מפורסמת. גם אחיו.

503
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
ריק?

504
00:24:20,053 --> 00:24:21,558
לא, אני צוחק.

505
00:24:21,558 --> 00:24:23,417
אני יודע מי זה הנרי ג'יימס.

506
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
לבן וצמוד.

507
00:24:25,861 --> 00:24:29,258
הם גרמו לנו לקרוא
<i>דיוקן של גברת</i> בבית הספר.

508
00:24:29,258 --> 00:24:31,128
ילד, זו הייתה קריאה נהדרת.

509
00:24:31,128 --> 00:24:34,131
כמו מישהו שגורר בן יום
ספגטי על הציצים שלי.

510
00:24:34,131 --> 00:24:36,936
זה דימוי מאוד מתאים.

511
00:24:36,936 --> 00:24:39,609
- הפרוזה שלו מבוך.
- כן.

512
00:24:39,609 --> 00:24:42,040
תרחיק אותי מכל עניין הספרים.

513
00:24:42,040 --> 00:24:44,273
הנרי ג'יימס הוא, למעשה,
הסיבה שאני לא קורא.

514
00:24:44,273 --> 00:24:46,341
- אה-הא.
- מלבד תמרורים.

515
00:24:46,341 --> 00:24:48,552
אה-הא, כן. אני לא חושב
היית צריך להביא
מישהו חוזר לחדר.

516
00:24:49,984 --> 00:24:51,445
בְּסֵדֶר.

517
00:24:51,445 --> 00:24:52,787
ידעתי שזה מגיע.

518
00:24:52,787 --> 00:24:54,525
איך אתה חושב שהרגשתי?

519
00:24:54,525 --> 00:24:56,120
אמרת לי שיש
לילה בעיר.

520
00:24:56,120 --> 00:24:58,353
כן, אנשים אומרים דברים.
זה לא תמיד מה שהם מרגישים.

521
00:24:58,353 --> 00:25:00,663
כן, ובכן, אני מטקסס.
אנחנו לא קוראים מחשבות.

522
00:25:00,663 --> 00:25:02,027
אנחנו מתנהלים
בסיס לחיצת יד.

523
00:25:02,027 --> 00:25:03,897
- מה זה אומר?
-"היי. מה שלומך?

524
00:25:03,897 --> 00:25:05,261
"כמה על מכונית הקדילק ההיא?

525
00:25:05,261 --> 00:25:07,296
איך היית רוצה לקבל
מין אוראלי?" טקסס!

526
00:25:07,296 --> 00:25:08,902
- בסדר.
- מאיפה את, ילדה?

527
00:25:08,902 --> 00:25:10,134
לא טקסס.
- אני יודע את זה.

528
00:25:10,134 --> 00:25:12,433
- נו, אז למה שאלת?
- אני...

529
00:25:12,433 --> 00:25:15,436
<i>♪ אתה מלמד אותי ♪</i>

530
00:25:15,436 --> 00:25:17,207
אני לא יודע. אני...

531
00:25:17,207 --> 00:25:20,309
<i>♪ אתה מלמד אותי ♪</i>

532
00:25:20,309 --> 00:25:21,849
<i>♪ אתה ♪</i>

533
00:25:21,849 --> 00:25:23,246
סליחה.

534
00:25:23,246 --> 00:25:24,984
<i>♪ למד אותי ♪</i>

535
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
<i>♪ אתה מלמד אותי... ♪</i>

536
00:25:30,629 --> 00:25:32,794
לא. אני מצטער.

537
00:25:32,794 --> 00:25:33,960
למה אתה מצטער?

538
00:25:33,960 --> 00:25:36,457
אתה טוב. אני קצת...

539
00:25:36,457 --> 00:25:37,832
לא, אני תינוק גדול לפעמים.

540
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
של דוד ג'ינו!

541
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
אתה לא הולך
להאמין בזה.

542
00:25:45,270 --> 00:25:47,270
רואים שם?

543
00:25:47,270 --> 00:25:48,678
קבוצת הכדורגל של UNG.

544
00:25:48,678 --> 00:25:49,976
אה-הא.

545
00:25:49,976 --> 00:25:52,110
עמדתי בתור ליד דורין,
הקפטן.

546
00:25:52,110 --> 00:25:53,243
אה-הא.

547
00:25:53,243 --> 00:25:54,915
הן לסביות מאוד מחויבות,

548
00:25:54,915 --> 00:25:56,081
והם בדרך
למרייטה, ג'ורג'יה,

549
00:25:56,081 --> 00:25:57,720
שהוא כמעט בדרך שלנו.

550
00:25:57,720 --> 00:25:59,018
לא בדיוק.

551
00:25:59,018 --> 00:26:00,723
היינו אמורים לספק
המכונית היום.

552
00:26:00,723 --> 00:26:02,087
האם נסתכל על המפה,
לראות כמה זמן...

553
00:26:02,087 --> 00:26:04,155
עזוב את המפה.
אחרי המשחק של היום,

554
00:26:04,155 --> 00:26:06,421
הבנות האלה יהיו
מסיבת מרתף.

555
00:26:06,421 --> 00:26:07,763
ונחשו מי מוזמן.

556
00:26:07,763 --> 00:26:09,193
אני בטוח שכן.

557
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
נו-אה.

558
00:26:11,461 --> 00:26:13,065
לָנוּ.

559
00:26:13,065 --> 00:26:14,231
אתה רואה?

560
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
חרא קורה מתי
אתה אוכל אצל הדוד ג'ינו.

561
00:26:17,500 --> 00:26:20,237
יַעַד! יַעַד!

562
00:27:02,578 --> 00:27:04,116
שלום?

563
00:27:04,116 --> 00:27:05,986
<i>טוב,
הנה אני, האגודל למעלה בתחת.</i>

564
00:27:05,986 --> 00:27:08,417
- הם לא.
- <i>לא.</i>

565
00:27:08,417 --> 00:27:10,694
זה בסדר.
יש לנו תוכנית ב'.

566
00:27:10,694 --> 00:27:11,992
<i>דרך אחרת להחזיר אותם?</i>

567
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
כן, אדוני.

568
00:27:15,294 --> 00:27:17,393
- <i>אני לא הולך לחכות לנצח.</i>
כן, אדוני.

569
00:27:17,393 --> 00:27:18,669
אני מבין את זה, אדוני.

570
00:27:18,669 --> 00:27:19,967
<i>אתם מבינים?</i>

571
00:27:19,967 --> 00:27:22,068
- קיבלת את המילה שלי על זה.
- <i>המילה שלך.</i>

572
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
תן לי רק...

573
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
אי-הופעה.

574
00:27:30,439 --> 00:27:34,245
<i>♪ ואני חושב
אני אתגעגע אליך ♪</i>

575
00:27:34,245 --> 00:27:39,690
<i>♪ במשך זמן רב, ארוך ♪</i>

576
00:27:39,690 --> 00:27:41,692
<i>♪ כי עשיתי את ♪</i>

577
00:27:41,692 --> 00:27:45,696
<i>♪ כל מה שאני יודע ♪</i>

578
00:27:45,696 --> 00:27:50,096
<i>♪ לנסות ולהפוך אותך לשלי ♪</i>

579
00:27:50,096 --> 00:27:55,596
<i>♪ ואני חושב
אני אוהב אותך ♪</i>

580
00:27:55,596 --> 00:27:57,741
<i>♪ למשך ♪</i>

581
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
<i>♪ זמן רב. ♪</i>

582
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
סובב ימינה.

583
00:28:29,731 --> 00:28:31,874
<i>♪ אני מרגיש כל כך רע ♪</i>

584
00:28:31,874 --> 00:28:35,339
<i>♪ יש לי מוח מודאג ♪</i>

585
00:28:35,339 --> 00:28:38,078
<i>♪ אני כל כך בודד
כל הזמן... ♪</i>

586
00:28:38,078 --> 00:28:39,508
אממ...

587
00:28:39,508 --> 00:28:40,817
קה-אפשר, אממ...

588
00:28:40,817 --> 00:28:42,379
תראה, בעצם,
אנחנו רק חברים.

589
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
<i>♪ בייבי מאחור על Blue Bayou ♪</i>

590
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
<i>♪ חיסכון בניקל, חיסכון של גרושים ♪</i>

591
00:28:56,329 --> 00:28:57,625
קדימה, מריאן.

592
00:28:57,625 --> 00:28:59,198
<i>♪ עובד עד
השמש לא זורחת ♪</i>

593
00:29:00,727 --> 00:29:02,234
זה לא עניין גדול.

594
00:29:02,234 --> 00:29:05,171
<i>♪ מצפה
לזמנים מאושרים יותר ♪</i>

595
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
<i>♪ על Blue Bayou ♪</i>

596
00:29:09,375 --> 00:29:12,739
<i>♪ אני חוזר יום אחד ♪</i>

597
00:29:12,739 --> 00:29:14,818
<i>♪ יבוא מה שיהיה ♪</i>

598
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
<i>♪ To Blue Bayou ♪</i>

599
00:29:20,089 --> 00:29:22,386
<i>♪ איפה שהאנשים מהנים ♪</i>

600
00:29:22,386 --> 00:29:25,026
<i>♪ והעולם הוא שלי ♪</i>

601
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
<i>♪ ב-Blue Bayou... ♪</i>

602
00:29:35,366 --> 00:29:37,665
- סוזאן שינקלמן?
- סוזאן שינקלמן.

603
00:29:37,665 --> 00:29:39,337
מי אתה לעזאזל?

604
00:29:39,337 --> 00:29:41,537
ממתי נשים
לקלל ככה?

605
00:29:43,407 --> 00:29:44,980
אתה מכיר את ג'יימי דובס?

606
00:29:44,980 --> 00:29:47,543
אתה מכיר את ג'יימי דובס?
- מזדקר.

607
00:29:47,543 --> 00:29:50,348
היה צריך לדעת
זה היה על הכוס הזה!

608
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
ומריאן פאלאווי?

609
00:29:54,783 --> 00:29:56,222
אתה-לא צריך לעשות את זה.

610
00:29:56,222 --> 00:29:58,158
הוא לא יכול להשיב מלחמה.
הוא לא יכול להרביץ לבחורה.

611
00:29:58,158 --> 00:29:59,753
הוא מהבית הספר הישן.

612
00:29:59,753 --> 00:30:02,294
אנחנו רק רוצים לאתר
החברים שלך.

613
00:30:02,294 --> 00:30:04,659
הם לקחו בלי משים
משהו ששייך לנו.

614
00:30:04,659 --> 00:30:06,760
אנחנו לא רוצים לפגוע בהם.
- הם לא חברים שלי.

615
00:30:06,760 --> 00:30:08,234
תפגע בהם כמה שתרצה.

616
00:30:08,234 --> 00:30:09,939
בְּסֵדֶר.

617
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
זה יהיה מועיל
אם הייתה לך תמונה.

618
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
תְמוּנָה? כֵּן.

619
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
יש לי תמונה של אחד מהם.

620
00:30:30,720 --> 00:30:34,524
אם תמצא אותם, תן לה.

621
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
בְּסֵדֶר.

622
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
יעשה.

623
00:30:39,201 --> 00:30:41,498
<i>♪ איפה ספינות הדיג האלה ♪</i>

624
00:30:41,498 --> 00:30:44,072
<i>♪ כשהמפרשים שלהם צפים ♪</i>

625
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
<i>♪ לו רק יכולתי לראות... ♪</i>

626
00:30:50,047 --> 00:30:52,410
אם תחזיר מישהו,
פשוט...

627
00:30:52,410 --> 00:30:54,247
אני אקח את הספר שלי למשרד.

628
00:30:54,247 --> 00:30:56,513
<i>♪ כמה הייתי שמח... ♪</i>

629
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
עדיין יש לי
נותרו כמה פרקים.

630
00:31:01,586 --> 00:31:02,959
מריאן.

631
00:31:04,587 --> 00:31:06,787
אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק
איפה הם נמצאים,

632
00:31:06,787 --> 00:31:08,525
אבל אנחנו כן יודעים מי הם.

633
00:31:08,525 --> 00:31:10,263
יש לנו תמונה של אחד מהם
הבנות. כולנו מוכנים ל...

634
00:31:10,263 --> 00:31:11,858
<i>אה,
למי אכפת מי הם?</i>

635
00:31:11,858 --> 00:31:13,068
<i>אני רוצה את החבילה.</i>

636
00:31:13,068 --> 00:31:14,399
אנחנו נמצא
ולמסור את החבילה.

637
00:31:14,399 --> 00:31:16,401
תחת שליטה.
<i>- אני לא מרוצה.</i>

638
00:31:16,401 --> 00:31:18,469
אני מבין את זה
אתה לא מרוצה, אדוני.

639
00:31:18,469 --> 00:31:19,866
<i>צודק לעזאזל.</i>

640
00:31:19,866 --> 00:31:21,802
יש לי את שני האנשים הכי טובים שלי
על ה...

641
00:31:28,514 --> 00:31:30,151
בסדר.

642
00:31:30,151 --> 00:31:32,252
תביא קצת קפה.

643
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
שניכם הולכים להיות
נהיגה כל הלילה.

644
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
לאן פנית, גברת?

645
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
בַּיִת.

646
00:32:29,905 --> 00:32:31,311
ואיפה זה?

647
00:32:31,311 --> 00:32:33,181
איזה מוטל. אני לא יודע.

648
00:32:33,181 --> 00:32:35,117
אתה לא יודע?

649
00:32:35,117 --> 00:32:37,086
אני לא זוכר את השם.

650
00:32:37,086 --> 00:32:39,088
מוטל על הכביש המהיר.

651
00:32:39,088 --> 00:32:40,650
ומאיפה אתה בא?

652
00:32:40,650 --> 00:32:41,915
בית.

653
00:32:41,915 --> 00:32:43,521
הבית של מי?

654
00:32:43,521 --> 00:32:44,720
אני לא יודע.

655
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
זו הייתה מסיבת שינה.

656
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
קצת זקן למסיבות שינה,
נכון, גברת?

657
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
תראה, אדוני...

658
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
אתה יודע מה?

659
00:33:16,556 --> 00:33:18,787
אני אוריד אותך בבית.

660
00:33:18,787 --> 00:33:20,954
אוי.

661
00:33:22,758 --> 00:33:26,432
<i>♪ אתה יודע שזה נכון,
אתה יודע את זה... ♪</i>

662
00:33:50,986 --> 00:33:55,527
<i>♪ הולך לראות את התינוק שלי שוב ♪</i>

663
00:33:56,530 --> 00:34:01,236
<i>♪ הולך להיות עם
כמה מהחברים שלי ♪</i>

664
00:34:01,236 --> 00:34:04,932
<i>♪ אולי אני ארגיש טוב יותר שוב ♪</i>

665
00:34:04,932 --> 00:34:07,077
<i>♪ על Blue Bayou ♪</i>

666
00:34:11,116 --> 00:34:15,811
<i>♪ חיסכון בניקל, חיסכון של גרושים ♪</i>

667
00:34:15,811 --> 00:34:20,882
<i>♪ עובד עד
השמש לא זורחת ♪</i>

668
00:34:20,882 --> 00:34:25,392
<i>♪ מצפה
לזמנים מאושרים יותר ♪</i>

669
00:34:25,392 --> 00:34:28,164
<i>♪ על Blue Bayou ♪</i>

670
00:34:30,168 --> 00:34:33,565
<i>♪ אני חוזר יום אחד ♪</i>

671
00:34:33,565 --> 00:34:35,105
<i>♪ יבוא מה שיהיה ♪</i>

672
00:34:35,105 --> 00:34:39,637
<i>♪ To Blue Bayou ♪</i>

673
00:34:39,637 --> 00:34:41,243
<i>♪ איפה העם... ♪</i>

674
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
<i>היי, חתיך.</i>

675
00:36:26,449 --> 00:36:28,042
היי, חתיך.

676
00:36:28,042 --> 00:36:30,143
רוצים לקבל גבס?

677
00:36:33,819 --> 00:36:35,522
אני אנהג
כשיגיע תורי.

678
00:36:35,522 --> 00:36:37,524
בתום שלוש שעות.

679
00:36:37,524 --> 00:36:39,625
אין לי סימפטיה אליך,
חבר שלי.

680
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
יכולת פשוט לשאול אותה,
ואתה תהיה בסדר עכשיו.

681
00:36:41,792 --> 00:36:44,366
רק שאלתי. היא ענתה.

682
00:36:44,366 --> 00:36:45,928
אבל אתה לא יכול להתייחס
לציבור,

683
00:36:45,928 --> 00:36:48,238
אשר, במקצוע שירות,
הוא נכות מזוינת גדולה.

684
00:36:48,238 --> 00:36:49,602
והצליל הזה

685
00:36:49,602 --> 00:36:51,241
מתחיל לעצבן.

686
00:36:51,241 --> 00:36:52,737
ובכן, ההרצאות שלך
מתחילים לעצבן.

687
00:36:52,737 --> 00:36:55,245
אני לא מרצה, ידידי.
זאת הנקודה שלי.

688
00:36:55,245 --> 00:36:57,379
אני קולט אנשים. אני מגיב.

689
00:36:57,379 --> 00:36:59,546
אני קורא אנשים
להשיג את מה שאני רוצה.

690
00:36:59,546 --> 00:37:01,614
אבל אתה,
אתה חושב שהחיים הם כאלה

691
00:37:01,614 --> 00:37:03,781
סדרה מסודרת של אנשים
לנצח את החרא.

692
00:37:03,781 --> 00:37:06,014
ובכן, החיים האמיתיים
אינו כזה.

693
00:37:06,014 --> 00:37:08,423
רק ככה רואים את זה
כי אתה לא ניזון

694
00:37:08,423 --> 00:37:11,591
על ידי מגע אנושי, האדם
תן וקח וכן הלאה.

695
00:37:11,591 --> 00:37:13,593
אה-אה. "אני רוצה, אני לוקח."

696
00:37:13,593 --> 00:37:15,023
זה מה שאתה
נוח עם.

697
00:37:15,023 --> 00:37:16,530
- כן, כן.
- חרא של איש מערות.

698
00:37:16,530 --> 00:37:17,894
אתה לא מתערב
את כל האדם.

699
00:37:17,894 --> 00:37:20,028
ובכן, עשית עבודה נהדרת
עוזר לי לעסוק

700
00:37:20,028 --> 00:37:23,229
ההארפיה הזריזה הזו.

701
00:37:23,229 --> 00:37:24,769
לא היה צריך.

702
00:37:24,769 --> 00:37:26,870
אין צורך בכלל
לגישה הפיזית,

703
00:37:26,870 --> 00:37:29,169
שלא הצלחת לראות
כי אתה לא מתענג

704
00:37:29,169 --> 00:37:30,676
חומר החיים.

705
00:37:30,676 --> 00:37:32,381
אני לא ילד סיסי,
אם לזה אתה מתכוון.

706
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
נשק לי את התחת. אני...

707
00:37:35,914 --> 00:37:38,387
- שלום?
<i>- אוקיי, אנחנו בדרך.</i>

708
00:37:38,387 --> 00:37:40,389
<i>מריאן פאלאווי נאספה
לשיטוט</i>

709
00:37:40,389 --> 00:37:42,754
<i>אתמול בלילה במרייטה, ג'ורג'י.</i>

710
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
<i>- ממש צפונית לאטלנטה.</i>
- על זה.

711
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
גאורגיה.

712
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
תודה לך.

713
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
בשביל מה?

714
00:38:04,514 --> 00:38:06,613
רק מרים אותי.

715
00:38:06,613 --> 00:38:08,450
אני לא הולך לאסוף אותך?

716
00:38:08,450 --> 00:38:10,276
קשה שלא.

717
00:38:10,276 --> 00:38:12,586
"גברת, חברה שלך כאן
נמצא ב-hoosegow.
אכפת לך לבוא לקחת אותה?"

718
00:38:12,586 --> 00:38:14,390
אני אבוא לקחת אותך
כל היום, כל יום.

719
00:38:14,390 --> 00:38:16,282
אני לא אתן לחבר שלי
להירקב בכלא

720
00:38:16,282 --> 00:38:18,493
ארוך ממה שהוא
הכרחי לחלוטין.

721
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
ולכן אני אומר תודה.

722
00:38:26,866 --> 00:38:29,636
כמובן, לא אמרת לי
איך הגעת להיות בכלא,

723
00:38:29,636 --> 00:38:32,232
ואני נזהרתי
לא לשאול,

724
00:38:32,232 --> 00:38:34,707
אבל לעזאזל, מריאן,

725
00:38:34,707 --> 00:38:38,238
להנחית את עצמך בכלא זה
סימן מעורר תקווה עבורך.

726
00:38:38,238 --> 00:38:40,240
אני חושב שזה היה כלא,
לא כלא.

727
00:38:40,240 --> 00:38:41,780
אה. אני מצטער.

728
00:38:41,780 --> 00:38:44,178
אה, לא אמרת לי
איך אתה מגיע לכלא.

729
00:38:44,178 --> 00:38:45,982
זה לא היה מעורר גיהנום.

730
00:38:45,982 --> 00:38:47,753
מצטער לאכזב.

731
00:38:47,753 --> 00:38:50,624
שוטר לא אהב את הטון שלי.

732
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
אה.

733
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
עשית איזו גישה.

734
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
אין לי גישה.

735
00:38:58,535 --> 00:39:00,469
מריאן, אם יורשה לי,

736
00:39:00,469 --> 00:39:02,735
יש דברים מסוימים בחיים

737
00:39:02,735 --> 00:39:05,540
מה שאתה צריך לחוש
ולהבין

738
00:39:05,540 --> 00:39:07,674
כדי לחיות את החיים,

739
00:39:07,674 --> 00:39:10,710
ואחד הדברים ש
אתה צריך להבין זה, אה...

740
00:39:10,710 --> 00:39:13,042
ובכן, כל אלה
יצורים קטנים ומצחיקים

741
00:39:13,042 --> 00:39:15,517
שכנראה שמתם לב אליו
מסתובב על שתי רגליים,

742
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
אנחנו קוראים להם בני אדם.

743
00:39:17,917 --> 00:39:19,884
צריך להבין
מה גורם להם לתקתק.

744
00:39:19,884 --> 00:39:22,425
וכל המצב החברתי שלך,

745
00:39:22,425 --> 00:39:23,888
אתה צריך להבין
מה זה.

746
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
אה-הא.

747
00:39:24,790 --> 00:39:26,220
אתה יודע מה זה אומר?

748
00:39:26,220 --> 00:39:27,562
"מצב חברתי"?

749
00:39:27,562 --> 00:39:29,465
אני יודע מה
"מצב חברתי" פירושו.

750
00:39:29,465 --> 00:39:30,664
בסדר, טוב.

751
00:39:30,664 --> 00:39:32,633
אז, כל העניין
עם שוטר זה--

752
00:39:32,633 --> 00:39:34,899
ואתה צריך לזכור את זה
לעיון עתידי--

753
00:39:34,899 --> 00:39:38,364
כשאתה בפנים
מצב חברתי עם שוטר,

754
00:39:38,364 --> 00:39:40,267
אין מצב חברתי.

755
00:39:40,267 --> 00:39:43,204
יש "תמשיך להזדיין
סתום את הפה".

756
00:39:43,204 --> 00:39:45,272
יש מצב של "כן, אדוני".
הוא מה שיש.

757
00:39:45,272 --> 00:39:47,340
תאמיני לי, בובה מותק,
יצאתי עם שוטר

758
00:39:47,340 --> 00:39:48,847
כבר שנתיים ו...

759
00:39:48,847 --> 00:39:50,552
אני לא מדבר דרך
הפות שלי כאן.

760
00:39:50,552 --> 00:39:52,950
תודה לך. אני מבין.

761
00:39:52,950 --> 00:39:55,117
אבל אם סמכות
עובר התעללות,

762
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
- יש חובה ל...
- חרא.

763
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
פלורידה.

764
00:40:05,129 --> 00:40:06,733
לסבית...

765
00:40:06,733 --> 00:40:11,540
אל תיתן לשמש
לרדת עליך כאן.

766
00:40:31,626 --> 00:40:34,057
אתה בסדר?

767
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
צמיג חילוף.

768
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
מַה?

769
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
משהו בוער?

770
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
ג'יימי, קר.

771
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
אל תיגע בזה.

772
00:41:20,369 --> 00:41:21,940
ראיתי את הסרט הזה פעם איפה

773
00:41:21,940 --> 00:41:24,547
הם נתקלים בקופסה הזו,
האנשים בסרט,

774
00:41:24,547 --> 00:41:26,043
והם פתחו את הקופסה,

775
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
וזה היה, כאילו,
ממש ממש גרוע.

776
00:41:44,492 --> 00:41:46,998
רֹאשׁ!

777
00:41:56,614 --> 00:41:58,273
לא, אני צוחק.

778
00:41:58,273 --> 00:42:01,045
זו הייתה תאונת דרכים קלה.

779
00:42:01,045 --> 00:42:02,508
עצירה מהירה.

780
00:42:02,508 --> 00:42:05,786
פניו, אה, פגעו בהגה.

781
00:42:05,786 --> 00:42:07,953
מסתכל על בחורה יפה,
לא היית, פלינט?

782
00:42:09,724 --> 00:42:11,693
לא מסתכלים יותר
בחורות יפות בשבילך, נכון?

783
00:42:13,519 --> 00:42:14,960
נכון.

784
00:42:14,960 --> 00:42:17,831
אז, האם הם, כאילו,
רוצה או משהו?

785
00:42:17,831 --> 00:42:20,669
הו, לא, לא. לא, הם לא
בצרות בכלל.

786
00:42:20,669 --> 00:42:22,495
פשוט נסע
עם משהו שאנחנו צריכים.

787
00:42:22,495 --> 00:42:24,101
אפילו לא ידע שיש להם את זה.

788
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
אז מה הייתם כולכם
עושה כאן אתמול בלילה?

789
00:42:27,777 --> 00:42:30,305
רק מתבלבל.

790
00:42:30,305 --> 00:42:32,208
אה, כן?

791
00:42:32,208 --> 00:42:33,715
עם מי?

792
00:42:35,915 --> 00:42:38,049
בלי נשיקה וספר, הא?

793
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
בכל מקרה, אנחנו צריכים למצוא
הבנות האלה יקבלו את...

794
00:42:43,320 --> 00:42:44,990
מארז לדוגמא בחזרה.

795
00:42:44,990 --> 00:42:47,795
וכששמענו את דורין כאן
שילמה את הקנס של מריאן, חשבנו,

796
00:42:47,795 --> 00:42:49,390
ובכן, אולי אתן יודעות
לאן פניהם מועדות.

797
00:42:49,390 --> 00:42:52,030
איך ידעת על
זה הצ'ק של דורין?

798
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
יש לנו אנשי קשר
באכיפת החוק.

799
00:42:58,973 --> 00:43:00,500
לא, לא.

800
00:43:00,500 --> 00:43:01,842
אנחנו צריכים פשוט להתקשר למשטרה.

801
00:43:01,842 --> 00:43:03,239
אנחנו נעשה, ג'יימי.

802
00:43:03,239 --> 00:43:06,473
ראשית, כדאי שנראה
מה יש כאן.

803
00:43:06,473 --> 00:43:08,013
מַדוּעַ? אני לא רוצה להסתכל.

804
00:43:08,013 --> 00:43:10,048
למה אני צריך לחפש?
ג'יימי, תקשיב.

805
00:43:10,048 --> 00:43:12,479
מי שחתך את הראש הזה
יודע מי אנחנו.

806
00:43:12,479 --> 00:43:14,052
זה עשוי לספר לנו
מי הם,

807
00:43:14,052 --> 00:43:16,021
אז אנחנו לא נהיה
בעמדת נחיתות.

808
00:43:16,021 --> 00:43:18,386
המשטרה יכולה לגלות,
והמשטרה יכולה להגן עלינו.

809
00:43:18,386 --> 00:43:20,190
להגן עלינו?

810
00:43:20,190 --> 00:43:22,522
הם לא השירות החשאי,
ואנחנו לא צ'לסי קלינטון.

811
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
מה אנחנו מפסידים בהסתכלות?

812
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
מַבָּט.

813
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
אני רק רוצה לדעת
מה קורה.

814
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
זה עשוי לספר לנו.

815
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
אני בטוח שהוא נעול.

816
00:43:59,231 --> 00:44:01,869
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
- למה?

817
00:44:01,869 --> 00:44:03,233
זה היה נורא.

818
00:44:03,233 --> 00:44:05,202
הרגע אמרת
לא להתקשר למשטרה.

819
00:44:05,202 --> 00:44:06,808
בעלמא.

820
00:44:06,808 --> 00:44:08,205
לא, מה שאמרת היה נכון.

821
00:44:08,205 --> 00:44:09,976
השוטרים יכלו לחשוב
אתה מעורב.

822
00:44:09,976 --> 00:44:11,538
הרגע בזבזת
הלילה בכלא.

823
00:44:11,538 --> 00:44:12,979
בשביל שוטטות.

824
00:44:12,979 --> 00:44:15,377
לא יהיה לנו כלום
לעשות עם... זה.

825
00:44:15,377 --> 00:44:16,719
בסדר, מותק, תקררי את הסילונים שלך.

826
00:44:16,719 --> 00:44:17,951
הנה מה שאנחנו עושים.

827
00:44:17,951 --> 00:44:19,953
ראשית, נגיע לטלהאסי.

828
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
ביי!

829
00:44:23,420 --> 00:44:25,893
מה לגבי פעם הבאה,
אתה נותן לי לדבר?

830
00:44:25,893 --> 00:44:27,422
בטח, גז הוא
במה אתה טוב.

831
00:44:27,422 --> 00:44:29,193
ובכן זה בטוח לעזאזל
זה לא מה שאתה טוב בו.

832
00:44:29,193 --> 00:44:31,096
אני לא חוצפן או איש מכירות.

833
00:44:31,096 --> 00:44:32,361
אה-הא.
אתה חושב שהיית מקבל

834
00:44:32,361 --> 00:44:33,868
הכתובת
לאן מועדות פניהם?

835
00:44:33,868 --> 00:44:36,101
אני לא חושב כך, מר סאנשיין.

836
00:44:36,101 --> 00:44:38,004
בסדר, יש לנו
כמה נהיגה קשה לעשות.

837
00:44:38,004 --> 00:44:40,039
ביי!

838
00:44:44,144 --> 00:44:45,847
ברוכים הבאים לאל קונקיסטדור.

839
00:44:45,847 --> 00:44:48,410
כן, היי. יש לך חדר
לשניים מיד?

840
00:44:48,410 --> 00:44:50,852
אה, יש לנו אחד זמין.
כֵּן. כמה לילות?

841
00:44:50,852 --> 00:44:53,415
ובכן, הלילה,
ואז נשחק את זה לפי האוזן.

842
00:44:53,415 --> 00:44:54,823
אתה לוקח את כרטיס הקשת?

843
00:44:54,823 --> 00:44:56,385
אה, אני בטוח שכן.

844
00:44:56,385 --> 00:44:58,453
כן, בעצם, זה פשוט
כרטיס מיוחד של ויזה.

845
00:44:58,453 --> 00:45:00,323
כן, אבל הם נותנים
אחוז מכל רכישה

846
00:45:00,323 --> 00:45:02,424
להומואים, לסבית, בי,
ארגוני צדקה טרנסג'נדרים.

847
00:45:02,424 --> 00:45:03,964
אתה עושה את זה, נכון?

848
00:45:03,964 --> 00:45:05,196
ובכן, המנפיק יהיה
זה שיטפל בזה.

849
00:45:05,196 --> 00:45:06,736
האם יש לך
כספת סופר מחוזקת

850
00:45:06,736 --> 00:45:08,331
לחומרים רגישים?

851
00:45:08,331 --> 00:45:09,772
יש לנו כספות בחדר

852
00:45:09,772 --> 00:45:11,807
עבור כל חפצי ערך
שאולי יש לך.

853
00:45:11,807 --> 00:45:13,567
המקום הזה הוא
ידידותי ללסבית, נכון?

854
00:45:13,567 --> 00:45:15,371
אה, כן. אה, טוב, בטח.

855
00:45:15,371 --> 00:45:17,274
אנחנו ידידותיים לכל אחד
מי שרוצה להישאר.

856
00:45:17,274 --> 00:45:18,341
יש לך קרח?

857
00:45:23,546 --> 00:45:27,581
<i>♪ חיכיתי לך,
ילדה... ♪</i>

858
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
זהו זה?

859
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
הם אמרו כביש משק 80.

860
00:45:33,028 --> 00:45:34,764
מה הקטע?

861
00:45:34,764 --> 00:45:36,931
מפחדים מחומר החיים?

862
00:45:36,931 --> 00:45:40,264
<i>♪ אוהב בחור אחר ♪</i>

863
00:45:41,971 --> 00:45:45,973
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

864
00:45:46,811 --> 00:45:49,042
<i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

865
00:45:51,673 --> 00:45:55,785
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

866
00:45:55,785 --> 00:45:58,744
<i>♪ אני אוהב אותך... ♪</i>

867
00:45:58,744 --> 00:46:02,055
זה, אממ... של סלפי?

868
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
נכון.

869
00:46:06,424 --> 00:46:10,723
ראית שניים, אממ
נשים לא מקומיות נכנסות לכאן?

870
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
זה אחד מהם.

871
00:46:14,168 --> 00:46:15,398
ישבתי כאן והקשבתי

872
00:46:15,398 --> 00:46:17,103
לג'וניור קימברו
לפני כמה שנים.

873
00:46:17,103 --> 00:46:20,370
בחורה אחת נכנסת לכאן,
נראה לי חצי מקומי.

874
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
אני לא זוכר שניים
היכנס לכאן בכל עת אחרון.

875
00:46:26,708 --> 00:46:28,576
עכשיו, זה נכון.

876
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
האהבה תנשך את התחת שלך.

877
00:46:33,748 --> 00:46:37,618
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

878
00:46:37,618 --> 00:46:39,994
<i>♪ אני אוהב אותך. ♪</i>

879
00:46:41,228 --> 00:46:43,096
הו, אני יכול לשלוח את סוקי.

880
00:46:43,096 --> 00:46:45,131
אבל למה האנשים האלה
פשוט תחכה שם

881
00:46:45,131 --> 00:46:46,594
במשרד הנסיעה?

882
00:46:46,594 --> 00:46:47,870
ובכן, ברור שזה לא היה

883
00:46:47,870 --> 00:46:49,498
מגוון הגינה שלך
עריפת ראשים.

884
00:46:49,498 --> 00:46:51,005
זה היה סוג של...

885
00:46:51,005 --> 00:46:52,941
טוב, אני לא יודע מה זה היה,

886
00:46:52,941 --> 00:46:55,603
אבל הם יודעים
יש לנו את הדברים שלהם.

887
00:46:55,603 --> 00:46:56,846
כֵּן?

888
00:46:56,846 --> 00:46:59,541
תראה, מריאן,
הם לא יכולים למצוא אותנו.

889
00:46:59,541 --> 00:47:02,214
אולי הם מחכים
כדי שנוכל למצוא אותם.

890
00:47:02,214 --> 00:47:04,117
זה המקום היחיד
נדע להתקשר.

891
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
אבל למה שנקבל
בקשר איתם?

892
00:47:07,188 --> 00:47:09,188
תמכור אותו בחזרה, תנער אותם.

893
00:47:09,188 --> 00:47:11,784
מה, אגב,
זה לא רעיון כל כך רע.

894
00:47:11,784 --> 00:47:13,192
ג'יימי.

895
00:47:13,192 --> 00:47:14,897
תראה, לא המצאתי סחיטה.

896
00:47:14,897 --> 00:47:16,899
אבל, ג'יימי,
למה שסוזן תעזור לנו?

897
00:47:16,899 --> 00:47:18,296
היא שונאת אותך.

898
00:47:18,296 --> 00:47:21,365
הו, היה לה
יומיים להתקרר.

899
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
תחזיר לעזאזל
במנעול הזה.

900
00:47:24,469 --> 00:47:26,909
אמר השוטר קראצ'יק
אני יכול לדבר עם עורך הדין שלי.

901
00:47:26,909 --> 00:47:29,340
עוֹרֵך דִין?
האם אתה נער מכללה?

902
00:47:29,340 --> 00:47:32,508
אמר השוטר קראצ'יק
אני יכול לדבר עם עורך הדין שלי.

903
00:47:32,508 --> 00:47:34,840
השוטר קראצ'יק
לא פועל בהזמנה.

904
00:47:34,840 --> 00:47:36,545
אני מפעיל הזמנה, ג'קאס.

905
00:47:36,545 --> 00:47:38,679
- הוא אמר...
אתה רוצה שאני אלך לשם

906
00:47:38,679 --> 00:47:40,285
ולבעוט בתחת שרץ במספרים

907
00:47:40,285 --> 00:47:42,287
חזרה לתוך
הנהר המזוין של דלאוור?

908
00:47:42,287 --> 00:47:45,125
מי מפעיל בוקינג?

909
00:47:45,125 --> 00:47:46,896
אתה כן.
- מי זה?

910
00:47:46,896 --> 00:47:49,030
אתה כן.
- בלי חרא!

911
00:47:49,030 --> 00:47:50,691
- שינק!
- כן.

912
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
טֵלֵפוֹן.

913
00:47:53,498 --> 00:47:54,794
סמל שינקלמן.

914
00:47:54,794 --> 00:47:56,763
היי. זה אני.

915
00:47:56,763 --> 00:47:58,468
<i>הו, איזו הפתעה מקסימה.</i>

916
00:47:58,468 --> 00:48:00,800
סוקי, קדימה, עכשיו.
בואו נהיה חברים. אני...

917
00:48:00,800 --> 00:48:03,275
האם שני הקריפים מצאו אותך?
<i>- מה?</i>

918
00:48:03,275 --> 00:48:05,244
שני המוזרים מחפשים אותך.

919
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
ניסיתי לעזור.

920
00:48:07,413 --> 00:48:09,413
אה, אבל מי הם היו?
<i>- How should I know?</i>

921
00:48:09,413 --> 00:48:11,316
אספני שטרות,
חולי הרפס.

922
00:48:11,316 --> 00:48:13,186
עוד שני אנשים
דפקת איכשהו.

923
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
<i>- ג'ורג' ולני.</i>
- ג'ורג' ולני?

924
00:48:17,126 --> 00:48:19,852
<i>של עכברים וגברים.</i>
האם קראת ספרים?

925
00:48:19,852 --> 00:48:21,524
ספרים, אולי לא, אבל מתוקה,

926
00:48:21,524 --> 00:48:23,394
אני אעזור לך להישבר
תיק רצח גדול.

927
00:48:23,394 --> 00:48:25,693
"לשבור תיק רצח גדול"?

928
00:48:25,693 --> 00:48:28,498
<i>פשוט תעבור
ל-Curlie's Drive-Away.</i>

929
00:48:28,498 --> 00:48:30,533
ה-Curlie's Drive-Away?
<i>- כן.</i>

930
00:48:30,533 --> 00:48:33,305
<i>ואתה שואל את קורלי על...</i>

931
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
וואו, וואו, וואו.
תנמיך את זה!

932
00:48:37,014 --> 00:48:38,772
שאל אותו על מה
בתיק הנספח?

933
00:48:38,772 --> 00:48:41,148
<i>אתה צריך לראות מה הם קיבלו
נעול בדבר הזה.</i>

934
00:48:41,148 --> 00:48:42,710
ג'יימי, זה בערך

935
00:48:42,710 --> 00:48:45,416
הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי, ואני שוטר.

936
00:48:45,416 --> 00:48:47,418
למה שאני אמציא את זה?
פשוט לך ל-Curlie's Drive-Away.

937
00:48:47,418 --> 00:48:48,991
אני מבטיח לך שמישהו שם.

938
00:48:48,991 --> 00:48:51,587
אתה מבטיח?
אני אמור להאמין לך?

939
00:48:51,587 --> 00:48:54,029
עָדִין. אתה יודע מה?
אם אף אחד לא שם,

940
00:48:54,029 --> 00:48:55,855
אני אקח את אליס.

941
00:48:55,855 --> 00:48:57,461
<i>באמת? נשבע?</i>

942
00:48:57,461 --> 00:48:59,694
כן, אני נשבע. אני כוס-מבטיח.
אני אקח את הכלב.

943
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
לעולם לא תצטרך להתמודד
איתה שוב.

944
00:49:03,337 --> 00:49:05,568
<i>ג'וק ג'וינט איפה?</i>

945
00:49:05,568 --> 00:49:07,603
וטומפקה, אלבמה.

946
00:49:07,603 --> 00:49:09,242
ובכן, מחוץ לווטמפקה.

947
00:49:09,242 --> 00:49:10,507
הם לא היו שם,

948
00:49:10,507 --> 00:49:13,939
אבל מאוד אישי
חובב מוזיקה

949
00:49:13,939 --> 00:49:15,611
סיפר לנו על עוד ג'וק ג'וינט

950
00:49:15,611 --> 00:49:17,514
- די קרוב התקשר...
- אתה רואה?

951
00:49:17,514 --> 00:49:18,713
לְהַפְסִיק!

952
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
התקשר לאייק'ס.

953
00:49:21,355 --> 00:49:23,355
<i>אולי הוא אמר "של מייק."</i>

954
00:49:23,355 --> 00:49:25,093
<i>אולי הוא אמר "מייק."</i>

955
00:49:25,093 --> 00:49:27,260
אה, "מייק" או... אבל מה שלא יהיה.

956
00:49:27,260 --> 00:49:29,130
אני חושב שקבוצת הכדורגל
פשוט היה מבולבל

957
00:49:29,130 --> 00:49:31,132
לגבי איזה מפרק
הבנות האלה הלכו,

958
00:49:31,132 --> 00:49:32,694
אז אנחנו ניסע...

959
00:49:32,694 --> 00:49:35,400
תפסיק לומר מילים.

960
00:49:35,400 --> 00:49:38,073
אחת הבנות
סוף סוף השתמש בכרטיס אשראי.

961
00:49:38,073 --> 00:49:39,635
הם הגיעו לטלהאסי

962
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
ונכנס למלון
נקרא אל קונקיסטדור.

963
00:49:44,004 --> 00:49:45,377
טלהאסי.

964
00:49:45,377 --> 00:49:47,016
<i>אני רוצה שתקבל
התחת שלך שם</i>

965
00:49:47,016 --> 00:49:49,117
<i>ותטפל בו מיד.</i>

966
00:49:49,117 --> 00:49:50,613
לא ג'וק ג'וינט.

967
00:49:50,613 --> 00:49:52,252
כדאי להגיע
עד הבוקר המוקדמות.

968
00:49:52,252 --> 00:49:53,385
אני אפגוש אותך שם.

969
00:49:53,385 --> 00:49:55,651
אה, אני אסתדר איתך, צ'יף.

970
00:49:55,651 --> 00:49:57,620
פלינט ואני יכולנו להשתמש
קצת עצום עין.

971
00:49:57,620 --> 00:49:59,556
לא ישנו
מאז הלילה הקודם,

972
00:49:59,556 --> 00:50:01,657
ואנחנו...

973
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
שלום?

974
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- צ'יף?
מי נמצא בטלהסי?

975
00:50:07,698 --> 00:50:09,170
בְּהֶחלֵט.

976
00:50:09,170 --> 00:50:11,106
יש מספר מקומות
אני יכול להמליץ במקום,

977
00:50:11,106 --> 00:50:12,536
או ממש כאן במלון,

978
00:50:12,536 --> 00:50:15,077
יש לנו אספדריל
for casual dining,

979
00:50:15,077 --> 00:50:16,705
או שיש לנו בקסטר'ס ליד הבריכה,

980
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
שהוא המקום האלגנטי יותר שלנו
למטה במפלס התחתון.

981
00:50:20,876 --> 00:50:22,183
אולי כדאי שנשאר כאן.

982
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
מלאו את הקרח.

983
00:50:28,222 --> 00:50:30,323
זה נהדר, אבל איך...

984
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
גבירותיי, אנחנו נהנים
משקה הערב?

985
00:50:34,263 --> 00:50:36,395
קֶשֶׁת.

986
00:50:36,395 --> 00:50:37,528
כֵּן.

987
00:50:37,528 --> 00:50:39,992
אה, אנחנו יכולים להשיג
קצת שמפניה, בבקשה?

988
00:50:39,992 --> 00:50:41,730
כאילו, ממש ממש טוב?

989
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
כַּמוּבָן.

990
00:50:43,833 --> 00:50:46,834
לא תצטרך לשלם
לכרטיס בשלב מסוים?

991
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
תיאורטית.

992
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
כָּך...

993
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
כבר חשבתי
על זה, ו...

994
00:51:04,557 --> 00:51:08,020
...סוף סוף התחוור לי
אתה לא מסוג האנשים

995
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
שבחורה מביאה אליו
מוטל לצד הדרך לקפיצה.

996
00:51:12,565 --> 00:51:14,631
עכשיו, שמעתי על
המין הנשמה יותר

997
00:51:14,631 --> 00:51:17,634
שבו אתה אוכל ארוחת ערב נחמדה
ושיחה קודם

998
00:51:17,634 --> 00:51:19,570
אז הכל יוצא מתוך
מקום עמוק יותר,

999
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
אבל בדרך כלל יש לי מה לעשות.

1000
00:51:23,213 --> 00:51:25,213
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

1001
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
אתה מתכוון שאתה רוצה
לשכב איתי?

1002
00:51:28,713 --> 00:51:32,286
מריאן, אתה חייב
זין טוב ומהביל.

1003
00:51:32,286 --> 00:51:34,288
משהו שהחלטתי

1004
00:51:34,288 --> 00:51:35,784
אתמול בלילה
בזמן ששכבתי במיטה

1005
00:51:35,784 --> 00:51:38,787
לפני שהתחלתי לאונן,
ואני חושב,

1006
00:51:38,787 --> 00:51:43,055
זה חשוב לי,
אני צריך לטפל בזה בעצמי.

1007
00:51:43,055 --> 00:51:44,529
במיוחד מאז, איתך,

1008
00:51:44,529 --> 00:51:46,564
זה חייב להיות עם מישהו
מי דואג לך.

1009
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
האם אני צודק?

1010
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
לא יכולה להיות רק אצבע
מטלטל את הדגדגן והאדיוס שלך.

1011
00:51:52,407 --> 00:51:54,209
תודה לך.
-הנאה שלי. גְבֶרֶת?

1012
00:51:54,209 --> 00:51:55,738
כן, בבקשה.

1013
00:51:55,738 --> 00:51:57,938
אבל האם זה רעיון טוב
כדי שנקיים יחסי מין?

1014
00:51:57,938 --> 00:51:59,544
כלומר, אנחנו חברים טובים,

1015
00:51:59,544 --> 00:52:01,546
ואולי זה לא אמור
להיות יותר מזה.

1016
00:52:01,546 --> 00:52:02,976
אולי אנחנו לא צריכים להסתכן
הורס את זה.

1017
00:52:02,976 --> 00:52:06,584
תראה, אתה תמיד יכול למצוא
סיבות לא לקיים יחסי מין,

1018
00:52:06,584 --> 00:52:09,554
ואם אתה חושב עליהם
יותר מדי, נחשו מה.

1019
00:52:09,554 --> 00:52:11,754
אתה אף פעם לא מקיים יחסי מין.
- בדיוק.

1020
00:52:11,754 --> 00:52:13,723
כמו התיכון שלי
יועץ הדרכה.

1021
00:52:13,723 --> 00:52:16,330
היא תמיד אמרה
זה או זה

1022
00:52:16,330 --> 00:52:18,200
- יהיה לא הולם.
- אה-הא.

1023
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
אבל כשאני סוף סוף
גרם לה להירגע,

1024
00:52:22,096 --> 00:52:23,403
הסקס היה נהדר.

1025
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
גבירותיי, החלטנו?

1026
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
אל תמהר אותנו, חבר.

1027
00:52:30,412 --> 00:52:33,710
ראשית, נרקוד.

1028
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
אולי אני חושב יותר מדי על דברים.

1029
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
כֵּן.

1030
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
צריך לשמור על המוח הזה משוחרר,
תן למוח הזה לעוף.

1031
00:52:59,505 --> 00:53:02,739
הייתה פעם אחת כזו
הייתי עם דבי אוגנבליק.

1032
00:53:02,739 --> 00:53:04,070
אה, אתה מכיר את דבי.

1033
00:53:04,070 --> 00:53:07,139
יש לה את הדילדו האדיר הזה
היא רכובת

1034
00:53:07,139 --> 00:53:08,712
על בלאק אנד דקר
מלטשת עגולה,

1035
00:53:08,712 --> 00:53:11,880
והיא הובילה אותי
כאילו המוח שלי היה הולך

1036
00:53:11,880 --> 00:53:13,651
לצאת למעלה
של הגולגולת המטורפת שלי.

1037
00:53:13,651 --> 00:53:16,082
כלומר, באתי כמו
מזדיין גרנד ברלינגטון...

1038
00:53:16,082 --> 00:53:21,461
<i>♪ צפו בזריחה
מאי טרופי ♪</i>

1039
00:53:23,223 --> 00:53:26,928
<i>♪ רק תזכור, יקירי ♪</i>

1040
00:53:26,928 --> 00:53:29,469
<i>♪ כל הזמן ♪</i>

1041
00:53:31,473 --> 00:53:36,245
<i>♪ אתה שייך לי... ♪</i>

1042
00:56:08,696 --> 00:56:10,322
הישג אחד.

1043
00:56:10,322 --> 00:56:12,566
הא? תן לי שם אחד.

1044
00:56:12,566 --> 00:56:15,030
לפחות אני בזירה
התמודדות עם אנשים.

1045
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
הבנות האלה פצעו אותך
כמו טופ.

1046
00:56:17,936 --> 00:56:20,772
פלינט, אי פעם
דפק אישה

1047
00:56:20,772 --> 00:56:22,510
על נדנדה חורקת במרפסת

1048
00:56:22,510 --> 00:56:24,237
בערב קיץ חם--
צרצרים, וכן הלאה?

1049
00:56:24,237 --> 00:56:27,548
כלומר, פשוט דפק אותה
כאילו אין מחר,

1050
00:56:27,548 --> 00:56:29,418
מכנסיים סביב הקרסוליים,

1051
00:56:29,418 --> 00:56:31,816
חגורה מתרוצצת,
צועקים לנצח את הלהקה,

1052
00:56:31,816 --> 00:56:34,555
מטיחה משם
כמו ג'ק האמר של סינסינטי.

1053
00:56:34,555 --> 00:56:36,590
כן, אנשים עשויים לטייל ליד

1054
00:56:36,590 --> 00:56:38,119
ולהתראות
נראה טיפשי שם למעלה

1055
00:56:38,119 --> 00:56:39,560
להטיח בשר חזיר על המרפסת,

1056
00:56:39,560 --> 00:56:42,596
אבל זה המחיר שאתה משלם
לאינטראקציה.

1057
00:56:42,596 --> 00:56:45,126
אם זה מבולגן מדי בשבילך,
אז תבזבז

1058
00:56:45,126 --> 00:56:47,766
השאר של
החיים העלובים שלך

1059
00:56:47,766 --> 00:56:50,802
רק להכות אנשים ואז
מושך את הפוד הקטן והעלוב שלך.

1060
00:56:50,802 --> 00:56:52,166
לא יכול לחכות לספר למפקד.

1061
00:56:52,166 --> 00:56:54,509
כן, ולמה אתה לא
גם לספר לו

1062
00:56:54,509 --> 00:56:56,445
שאתה
אימבציל מזוין חברתי

1063
00:56:56,445 --> 00:56:58,139
שנשאתי
על הגב שלי

1064
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
כל הדרך מפילדלפיה!

1065
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
עֶזרָה.

1066
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
"מקרה גדול."

1067
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
האישה ההיא.

1068
00:57:36,652 --> 00:57:39,378
אף אחד לא יציל את קורלי?

1069
00:58:00,335 --> 00:58:02,170
תעיר אותי בטלהאסי.

1070
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
כן, אדוני.

1071
00:59:24,661 --> 00:59:27,761
מותק, נאכל בקרוב?

1072
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
בְּסֵדֶר.

1073
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
אה. בְּסֵדֶר.

1074
01:00:05,625 --> 01:00:07,394
ג'יימי?

1075
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
חיכה לך
כל עוד יכולתי.

1076
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
ג'יימי, לא!

1077
01:00:24,785 --> 01:00:26,347
ג'יימי, למה?

1078
01:00:32,190 --> 01:00:33,992
הו, אלוהים.

1079
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
מריאן.

1080
01:00:36,458 --> 01:00:38,227
אֲדוֹנִי?

1081
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- אדוני.
- הממ?

1082
01:00:40,902 --> 01:00:42,836
טלהאסי, אדוני.

1083
01:00:42,836 --> 01:00:45,597
לאן בדיוק?

1084
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
כן, אממ...

1085
01:00:48,602 --> 01:00:49,744
המסלול.

1086
01:00:49,744 --> 01:00:51,812
מסלול כלבים? כן, אדוני.

1087
01:00:51,812 --> 01:00:53,605
הפין האלה הם צרות,
ג'יימי.

1088
01:00:53,605 --> 01:00:55,079
הו, קדימה עכשיו.

1089
01:00:55,079 --> 01:00:57,917
חשבתי שאתה
הולך להשתחרר.

1090
01:00:57,917 --> 01:00:59,853
אתה הולך לעבוד בדרך שלך
דרך כולם?

1091
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
לא. אני אוהב את זה.

1092
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
הו, קדימה. אל תכעסי.

1093
01:01:06,356 --> 01:01:07,553
אתמול בערב היה יפה,

1094
01:01:07,553 --> 01:01:09,225
אבל נרדמת
ולא הגעתי לתורי

1095
01:01:09,225 --> 01:01:10,831
על מגלשת המים,
אם אתה יודע מה אני אומר.

1096
01:01:10,831 --> 01:01:12,657
בְּסֵדֶר! -בְּסֵדֶר!

1097
01:01:12,657 --> 01:01:15,066
כולם, תירגעו. הישארו רגועים.

1098
01:01:15,066 --> 01:01:17,002
אנחנו כאן בשביל שני דברים.

1099
01:01:18,333 --> 01:01:20,137
זהירות עם הדבר הזה,
אידיוט מזוין!

1100
01:01:20,137 --> 01:01:21,842
דפוק אותך!

1101
01:01:21,842 --> 01:01:23,668
אנחנו כאן בשביל שני פריטים.

1102
01:01:23,668 --> 01:01:25,076
וואו. היא עירומה.

1103
01:01:25,076 --> 01:01:27,474
בסדר, לא נורא.
פשוט גברת עירומה.

1104
01:01:27,474 --> 01:01:28,849
אנחנו כאן בשביל שני פריטים.

1105
01:01:28,849 --> 01:01:30,983
כן, זה. בבקשה ותודה.

1106
01:01:30,983 --> 01:01:33,084
- וקופסת הראש.
- קופסת ראש!

1107
01:01:33,084 --> 01:01:34,888
לך תזדיין!
אל תרצה לעזאזל תרצה לי!

1108
01:01:34,888 --> 01:01:36,956
בסדר, גבירותיי.
לא צריך להיכנס לפאניקה. עוד פעם אחת.

1109
01:01:36,956 --> 01:01:38,991
בבקשה ותודה.
כולנו חברים כאן.

1110
01:01:38,991 --> 01:01:41,620
שני פריטים. לא להיבהל. בְּסֵדֶר.

1111
01:01:41,620 --> 01:01:43,864
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

1112
01:01:45,558 --> 01:01:47,802
כן, מותק.

1113
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
אתה כזה גדול, קופצני,
תינוק יפה.

1114
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
אהבה לא חייבת למות, מותק.

1115
01:02:00,608 --> 01:02:02,344
וואו.

1116
01:02:02,344 --> 01:02:04,753
זה כל כך גרובי.

1117
01:02:04,753 --> 01:02:07,756
עכשיו אני יכול לאהוב אותך לנצח.

1118
01:02:07,756 --> 01:02:09,384
וואו.

1119
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
ואי פעם

1120
01:02:11,652 --> 01:02:15,357
ולתמיד

1121
01:02:15,357 --> 01:02:20,494
- ולתמיד.
- ולעולם ועד.

1122
01:02:20,494 --> 01:02:24,971
לעולם לא לנבול, לעולם לא לדעוך.

1123
01:02:24,971 --> 01:02:29,074
לעולם לא לנבול,
לעולם לא לדעוך.

1124
01:02:29,074 --> 01:02:33,705
לעולם לא לנבול, לעולם לא לדעוך.

1125
01:02:33,705 --> 01:02:38,017
לעולם לא לנבול,
לעולם לא לדעוך.

1126
01:02:38,017 --> 01:02:41,746
לעולם לא לנבול, לעולם לא לדעוך.

1127
01:02:41,746 --> 01:02:45,420
לעולם לא לנבול...

1128
01:02:49,226 --> 01:02:50,964
לקח אותם ישר לכאן.

1129
01:02:50,964 --> 01:02:52,130
לא תחקיר אותם, צ'יף.

1130
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
הבנתי שאתה רוצה לעשות
הדיבורים.

1131
01:02:57,731 --> 01:02:59,434
זה כל מה שהיה להם?

1132
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
מה כל מה שהיה להם?

1133
01:03:02,307 --> 01:03:06,848
גבירותיי, איחרת ביום
וזין קצר.

1134
01:03:06,848 --> 01:03:08,883
על מה אתה מדבר?

1135
01:03:08,883 --> 01:03:11,116
איבר מינו של הסנאטור
לא בתיק!

1136
01:03:11,116 --> 01:03:13,613
- לא ב...
ובכן, זה רק נתון.

1137
01:03:13,613 --> 01:03:15,285
קדימה, בנות.

1138
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
איפה הפאלוס האחרון?

1139
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
לא בדקת את התיק
לפני שעזבת?

1140
01:03:24,459 --> 01:03:26,098
הוא דרך על הזין שלו
כל הדרך למטה, צ'יף.

1141
01:03:26,098 --> 01:03:28,001
מה עשית, טמבל?

1142
01:03:28,001 --> 01:03:29,871
יש לי את הראש של הבחור הספרדי,
איינשטיין!

1143
01:03:29,871 --> 01:03:31,334
הם נתנו לך את השילוב,

1144
01:03:31,334 --> 01:03:33,336
וזה עדיין לקח אותך
15 דקות!

1145
01:03:33,336 --> 01:03:35,041
- אני אף פעם לא מחליק.
- ימין, שמאל,

1146
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
מעבר למספר הראשון.

1147
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
הסנאטור הוא איש טוב.

1148
01:03:54,095 --> 01:03:56,997
הוא עישן מריחואנה
פעם אחת במכללה.

1149
01:03:56,997 --> 01:03:58,361
רבים מאיתנו עשו זאת.

1150
01:03:58,361 --> 01:04:00,869
זו הייתה תקופה אחרת.

1151
01:04:00,869 --> 01:04:03,938
הוא הלך למסיבה
ופגשתי בחורה היפית,

1152
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
טיפאני גלגלת גבס.

1153
01:04:12,608 --> 01:04:13,915
משק בית.

1154
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
היא לקחה גבס
שלו נרגש...

1155
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
...דבר.

1156
01:04:24,587 --> 01:04:28,523
היא הכינה דגם אחד
של כל אחד מה"זקנים" שלה.

1157
01:04:31,132 --> 01:04:33,660
בזמנו, הסנאטור
לא ידע את זה מתישהו

1158
01:04:33,660 --> 01:04:36,905
הוא ייקרא לשרת
הקהילה שלו, המדינה שלו,

1159
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
ואולי יום אחד, האומה שלו.

1160
01:04:41,604 --> 01:04:42,834
הוא היה רק ​​ילד.

1161
01:04:46,145 --> 01:04:50,149
איבר מינו עבר
מיד ליד.

1162
01:04:50,149 --> 01:04:52,283
לבסוף נגמר
עם אספן בינלאומי

1163
01:04:52,283 --> 01:04:55,187
בשם
אלחנדרו סנטוס אי אוברדור.

1164
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
ראית אותו, בערך.

1165
01:05:13,502 --> 01:05:16,802
הפין הזה לא יכול להפוך
חתיכת סחורה.

1166
01:05:16,802 --> 01:05:19,442
eBay,

1167
01:05:19,442 --> 01:05:23,743
"של הסנאטור גארי ערוץ
דינג-דונג, בשימוש קל."

1168
01:05:23,743 --> 01:05:26,218
הערות, ביקורות.

1169
01:05:26,218 --> 01:05:28,616
תחשוב על מה
זה יעשה לו.

1170
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
הילדים שלו, המשפחה שלו,
הקריירה שלו.

1171
01:05:36,263 --> 01:05:39,198
אנחנו לא בלתי הגיוניים.

1172
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
נשלם על זה בשמחה.

1173
01:05:41,895 --> 01:05:42,927
אנחנו פשוט...

1174
01:05:42,927 --> 01:05:44,896
אתה מוכן בבקשה לשתוק!

1175
01:05:44,896 --> 01:05:46,106
זה לא היה הרעיון שלי!

1176
01:05:46,106 --> 01:05:47,734
רק ניסיתי
לשמור אותנו ערים.

1177
01:05:47,734 --> 01:05:48,801
התנסיתי.

1178
01:05:48,801 --> 01:05:50,077
אבל אהבת את זה.

1179
01:05:50,077 --> 01:05:51,375
- לא, אני לא!
יכולתי לדעת.

1180
01:05:51,375 --> 01:05:53,113
היי, זה היה האייריש קפה.
הייתי שיכור!

1181
01:05:53,113 --> 01:05:54,543
שיכור על הזין.

1182
01:05:54,543 --> 01:05:56,347
- לא! אני לא.
- זה לא הקטע שלי.

1183
01:05:56,347 --> 01:05:58,019
רק ניסיתי
לעזור לך להיות גבר.

1184
01:05:58,019 --> 01:05:59,911
- להבין את החיים.
- לא!

1185
01:05:59,911 --> 01:06:02,518
- חומר החיים!
- לא, לא, לא!

1186
01:06:05,092 --> 01:06:08,029
אלוהים, בן אדם,
מה אתה עושה?!

1187
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
אמא.

1188
01:07:04,483 --> 01:07:06,186
בסדר, אנחנו חייבים
לחזור למלון

1189
01:07:06,186 --> 01:07:07,682
ותפוס את הפין
מחוץ למיטה.

1190
01:07:07,682 --> 01:07:08,947
ואז אנחנו מחליפים מלונות.

1191
01:07:08,947 --> 01:07:11,059
אתה תופס את הפין.
אני אפגוש אותך במלון.

1192
01:07:11,059 --> 01:07:12,489
בְּסֵדֶר. לה לנטרנה.

1193
01:07:12,489 --> 01:07:14,887
אני אעשה צ'ק-אין
תחת השם אבזוג.

1194
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- לאן אתה הולך?
- חנות אומנות.

1195
01:07:24,303 --> 01:07:26,470
הלקוח הבא, בבקשה.

1196
01:07:26,470 --> 01:07:29,275
שינקלמן.
נוסעים לטלהאסי.

1197
01:07:29,275 --> 01:07:31,002
אל תשאל אותי למה.

1198
01:07:33,807 --> 01:07:35,578
<i>הוועדה לבחירה מחדש.</i>

1199
01:07:35,578 --> 01:07:37,415
אני צריך לדבר עם הסנאטור.

1200
01:07:37,415 --> 01:07:40,946
<i>ובכן, למי עלי לומר
מתקשר?</i>

1201
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
מישהו שיש לו את שלו...

1202
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
... חפצים אישיים.

1203
01:08:17,985 --> 01:08:20,491
<i>מי זה?</i>

1204
01:08:20,491 --> 01:08:21,822
סנטור?

1205
01:08:21,822 --> 01:08:24,297
<i>כן. מי זה?</i>

1206
01:08:24,297 --> 01:08:27,168
מישהו שרוצה
מיליון דולר.

1207
01:08:27,168 --> 01:08:30,765
אם אתה יכול להשיג את זה עד הערב,
אתה יכול לקבל את הדבר שלך בחזרה.

1208
01:08:30,765 --> 01:08:32,404
הדברים של כולם.

1209
01:08:32,404 --> 01:08:35,176
אני אגיד לך לאן להביא
את הכסף. בוא לבד.

1210
01:08:35,176 --> 01:08:37,178
אם אתה לא לבד,

1211
01:08:37,178 --> 01:08:39,213
תאמין לי, אני אדע את זה.

1212
01:08:49,225 --> 01:08:50,455
מישהו בשם ג'יימי דובס

1213
01:08:50,455 --> 01:08:52,050
עשה שיחת טלפון
מכאן אמש.

1214
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
אה, כן. ממ-הממ.

1215
01:08:54,956 --> 01:08:56,824
ובכן, זה בשבילה.

1216
01:08:56,824 --> 01:08:58,265
הו, אני מצטער, גברת.

1217
01:08:58,265 --> 01:08:59,530
התגעגעת אליהם.

1218
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
אממ, החברה שלה
רק בדק אותם.

1219
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
נַעֲשָׂה.

1220
01:09:25,855 --> 01:09:26,887
עם מה?

1221
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
אספר לך אחר כך.
אני הולך לנקות.

1222
01:09:30,057 --> 01:09:31,595
רוצה להצטרף אלי?

1223
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
ג'יימי.

1224
01:10:04,729 --> 01:10:06,333
אני רוצה...

1225
01:10:06,333 --> 01:10:07,928
אה-הא?

1226
01:10:07,928 --> 01:10:10,997
אני... אני-אני רוצה...

1227
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
מה אתה רוצה, סוכר מתוק?

1228
01:10:15,608 --> 01:10:18,103
אני רוצה לעשות אהבה
עם איבר מינו של הסנאטור.

1229
01:11:20,640 --> 01:11:22,541
<i>♪ אש ♪</i>

1230
01:11:23,445 --> 01:11:25,610
<i>♪ אני מציע לך לשרוף ♪</i>

1231
01:11:28,076 --> 01:11:29,845
<i>♪ אש ♪</i>

1232
01:11:29,845 --> 01:11:33,046
<i>♪ אני מציע לך ללמוד ♪</i>

1233
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
מי אתה?

1234
01:11:42,255 --> 01:11:43,859
דמוקרטים.

1235
01:11:43,859 --> 01:11:45,432
אכפת לך שנשב?

1236
01:11:45,432 --> 01:11:48,336
<i>♪ הבנתי,
אתה מסתובב ♪</i>

1237
01:11:48,336 --> 01:11:50,701
<i>♪ היית כל כך עיוור ♪</i>

1238
01:11:50,701 --> 01:11:53,902
<i>♪ אתה מפגר, הו, לא ♪</i>

1239
01:11:53,902 --> 01:11:55,343
כולם שם?

1240
01:11:55,343 --> 01:11:57,411
<i>♪ אש ♪</i>

1241
01:11:57,411 --> 01:11:59,413
<i>♪ אני אקח אותך לשרוף ♪</i>

1242
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
ספר אותם.

1243
01:12:02,143 --> 01:12:03,879
<i>♪ אש ♪</i>

1244
01:12:04,783 --> 01:12:06,915
<i>♪ אני אקח אותך ללמוד ♪</i>

1245
01:12:12,351 --> 01:12:16,331
<i>♪ חיית
כמו ילדה קטנה... ♪</i>

1246
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
זה לא הגיע לנו...

1247
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
הסחורה הזו.

1248
01:12:23,769 --> 01:12:25,967
כל אלה אנשים טובים.

1249
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
גם אנשים חשובים,
כמה מהם.

1250
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
יש את הראש של אחד מה
חברות Fortune 500 גדולות יותר.

1251
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
הבעלים של
קבוצת כדורגל בשוק גדול.

1252
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
שופט בית המשפט העליון.

1253
01:12:42,150 --> 01:12:44,348
<i>♪ אש... ♪</i>

1254
01:12:44,348 --> 01:12:48,429
אתם אנשים קטנים
לעצבן את עצמכם

1255
01:12:48,429 --> 01:12:50,959
עם משהו
זה אף פעם לא נועד בשבילך,

1256
01:12:50,959 --> 01:12:55,227
סחר פנימה
הישגים של אנשים אחרים.

1257
01:12:55,227 --> 01:12:56,800
סנטור, תציל את הקדושה.

1258
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
ותמסור
מיליון הסמאקרים.

1259
01:13:01,906 --> 01:13:04,973
פעם האמנתי ב
השוק החופשי הבלתי מוגבל.

1260
01:13:04,973 --> 01:13:07,008
<i>♪ אש ♪</i>

1261
01:13:09,111 --> 01:13:10,946
<i>♪ אש... ♪</i>

1262
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
אני לא יודע.

1263
01:13:15,821 --> 01:13:17,315
<i>♪ אש... ♪</i>

1264
01:13:17,315 --> 01:13:18,657
ראש של מי, סנטור?

1265
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
אל תתנשאי איתי, נשים.

1266
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
האם עשינו את הדבר הלא נכון?

1267
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
מה אם הוא הנשיא הבא?

1268
01:13:32,233 --> 01:13:33,936
בנות אתן חמודות.

1269
01:13:33,936 --> 01:13:37,104
החברים שלי ואני סובלים
מסיבת מרתף קטנה מאוחר יותר.

1270
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
אתה רוצה להצטרף?

1271
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
לא הלילה.

1272
01:13:52,220 --> 01:13:54,022
סוקי?

1273
01:13:54,022 --> 01:13:55,155
הנה אתה.

1274
01:13:55,155 --> 01:13:57,190
אז מה זה היה
שיחת טלפון מטורפת על?

1275
01:13:57,190 --> 01:13:59,192
מה-למה אתה מתכוון?
איך ידעת שאני אהיה כאן?

1276
01:13:59,192 --> 01:14:01,535
כמה ברים דייק יש
בטלהסי?

1277
01:14:01,535 --> 01:14:03,801
מה, אתה מנהל עכשיו?

1278
01:14:03,801 --> 01:14:05,572
האם הם, אה, עשו אותך
הנשיא

1279
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
של Little Miss Liar Pants, Inc.?

1280
01:14:08,236 --> 01:14:10,236
אה, זה? לא, אני פשוט, אה...

1281
01:14:22,250 --> 01:14:23,887
כי חשבנו
הם לא ידעו איפה אנחנו,

1282
01:14:23,887 --> 01:14:25,592
אבל איכשהו הם עשו זאת,
והבוקר,

1283
01:14:25,592 --> 01:14:27,220
הם שמו אותנו מאחור
של טויוטה טרסל

1284
01:14:27,220 --> 01:14:29,024
ולקח אותנו למסלול הכלבים,
ואני בטוח

1285
01:14:29,024 --> 01:14:30,894
הם התכוונו להרוג אותנו,
אבל למזלנו,

1286
01:14:30,894 --> 01:14:32,698
הם עזבו
הפין החשוב ביותר מאחור.

1287
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
ובכן, היה לך יום שלם.

1288
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
היא שלך עכשיו.

1289
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
תחזיק מעמד. זה לא נראה טוב.

1290
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
בן זונה.

1291
01:15:12,707 --> 01:15:14,608
אחרי מה היא רודפת?

1292
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
כֵּן.

1293
01:15:16,777 --> 01:15:18,106
שכחנו לספר לכם על

1294
01:15:18,106 --> 01:15:20,339
ראשו של הבחור העדין
בקופסת הכובעים.

1295
01:15:27,689 --> 01:15:30,657
ילד, אני חושב
אני יכול לנצח נגדו.

1296
01:15:30,657 --> 01:15:32,659
ועכשיו אנחנו מגיעים לסתם
להמשיך הלאה.

1297
01:15:32,659 --> 01:15:35,090
מי יתלונן
אם נשמור על המכונית?

1298
01:15:35,090 --> 01:15:37,389
דברים לא יכלו להיות
הסתדר טוב יותר.

1299
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
ובכן, אני מניח.

1300
01:15:40,361 --> 01:15:42,031
מה לא בסדר?

1301
01:15:42,031 --> 01:15:46,101
אני מודע לחלוטין לכך שה
סנטור הוא אדם נורא,

1302
01:15:46,101 --> 01:15:48,466
אבל אני חייב להודות,

1303
01:15:48,466 --> 01:15:50,336
אני אתגעגע אליו...

1304
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
אל דאגה, ילדה.

1305
01:15:52,505 --> 01:15:54,241
עשיתי גבס.

1306
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
ושני עותקים.

1307
01:15:57,653 --> 01:15:59,114
גָדוֹל.

1308
01:15:59,114 --> 01:16:00,687
אבל למה שניים?

1309
01:16:00,687 --> 01:16:02,282
אחד לשני.

1310
01:16:02,282 --> 01:16:04,449
גבירותיי, המבקר שלכם כאן.

1311
01:16:04,449 --> 01:16:06,484
האם נוכל לקבל את המכונית שלנו?

1312
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
אתה יודע, שלה ושלה.

1313
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
דודה אליס.

1314
01:16:16,265 --> 01:16:17,770
אה, שלום, יקירי.

1315
01:16:17,770 --> 01:16:19,365
- היא דודה שלך?
- אה-הא.

1316
01:16:19,365 --> 01:16:20,773
דוד ג'ון פגש אותה בכנסייה.

1317
01:16:20,773 --> 01:16:22,566
שים לב למה שאתה אומר.
היא מאוד דתייה.

1318
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
כל כך טוב לראות אותך.

1319
01:16:25,747 --> 01:16:27,010
זה החבר שלי ג'יימי.

1320
01:16:27,010 --> 01:16:28,616
הו, מה שלומך,
גברת צעירה?

1321
01:16:28,616 --> 01:16:30,112
זו הפעם הראשונה שלך
בטלהסי?

1322
01:16:30,112 --> 01:16:32,884
כן, גברתי,
ואיזו עיר יפה.

1323
01:16:32,884 --> 01:16:35,689
לא כמו מיאמי.
- הו, לא, לא.

1324
01:16:35,689 --> 01:16:37,922
לא כמו מיאמי.

1325
01:16:37,922 --> 01:16:39,891
אתה יכול להישאר איתנו הרבה זמן?

1326
01:16:39,891 --> 01:16:41,354
לא, לצערי...

1327
01:16:41,354 --> 01:16:43,059
מיד לאחר צפרות,
אנחנו נוסעים למסצ'וסטס.

1328
01:16:43,059 --> 01:16:45,127
רק אתמול בלילה החלטנו.
- ג'יימי.

1329
01:16:45,127 --> 01:16:46,931
נו, מה יש להם
במסצ'וסטס

1330
01:16:46,931 --> 01:16:49,527
שאין לנו כאן
בצפון פלורידה?

1331
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
נשים יכולות להתחתן שם.

1332
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
אחד לשני?

1333
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
הממ.

1334
01:17:02,014 --> 01:17:04,784
ובכן, זה חידוש.

1335
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
נָשִׁים!

1336
01:17:35,045 --> 01:17:37,982
<i>♪ הנה אני ♪</i>

1337
01:17:37,982 --> 01:17:41,150
<i>♪ שוכב לידך ♪</i>

1338
01:17:41,150 --> 01:17:44,791
<i>♪ מרגיש את הלב שלך
לנצח בזמן ♪</i>

1339
01:17:44,791 --> 01:17:48,091
<i>♪ זהה לשלי ♪</i>

1340
01:17:49,589 --> 01:17:51,864
<i>♪ הנה אני ♪</i>

1341
01:17:51,864 --> 01:17:55,494
<i>♪ מאז שאני לידך ♪</i>

1342
01:17:55,494 --> 01:17:59,036
<i>♪ ואני אשתך
ואתה שלי ♪</i>

1343
01:17:59,036 --> 01:18:03,810
<i>♪ הכל בסדר, בסדר ♪</i>

1344
01:18:04,813 --> 01:18:07,979
<i>♪ אתה היית הדבר השני
שאני ♪</i>

1345
01:18:07,979 --> 01:18:10,817
<i>♪ אי פעם הכרתי ♪</i>

1346
01:18:10,817 --> 01:18:14,953
<i>♪ לא חשבתי שיש
כל דבר בעולם הזה ♪</i>

1347
01:18:14,953 --> 01:18:18,385
<i>♪ שלא יכולת לעשות ♪</i>

1348
01:18:19,685 --> 01:18:22,191
<i>♪ הנה אני ♪</i>

1349
01:18:22,191 --> 01:18:25,392
<i>♪ שוכב לידך ♪</i>

1350
01:18:25,392 --> 01:18:29,495
<i>♪ מרגיש את הלב שלך
לנצח בזמן ♪</i>

1351
01:18:29,495 --> 01:18:32,971
<i>♪ זהה לשלי ♪</i>

1352
01:18:33,875 --> 01:18:36,337
<i>♪ הנה אני ♪</i>

1353
01:18:36,337 --> 01:18:39,703
<i>♪ מאז שאני לידך ♪</i>

1354
01:18:39,703 --> 01:18:43,707
<i>♪ ואני אשתך
ואתה שלי ♪</i>

1355
01:18:43,707 --> 01:18:48,987
<i>♪ הכל בסדר, בסדר ♪</i>

1356
01:18:48,987 --> 01:18:52,419
<i>♪ ידיים עדיין חזקות
ואצבעות ישרות ♪</i>

1357
01:18:52,419 --> 01:18:56,093
<i>♪ איפה היית,
למען השם? ♪</i>

1358
01:18:56,093 --> 01:18:59,558
<i>♪ מה אתה מרגיש
מנקודה זו, הא? ♪</i>

1359
01:18:59,558 --> 01:19:02,935
<i>♪ מה יידרש? ♪</i>

1360
01:19:19,382 --> 01:19:21,580
<i>♪ אתה היית הדבר השני ♪</i>

1361
01:19:21,580 --> 01:19:25,793
<i>♪ שאי פעם הכרתי ♪</i>

1362
01:19:25,793 --> 01:19:29,995
<i>♪ לא חשבתי שיש
כל דבר בעולם הזה ♪</i>

1363
01:19:29,995 --> 01:19:33,867
<i>♪ לא הצלחת לעשות ♪</i>

1364
01:20:06,693 --> 01:20:09,067
<i>♪ הנה אני ♪</i>

1365
01:20:09,067 --> 01:20:12,532
<i>♪ שוכב לידך ♪</i>

1366
01:20:12,532 --> 01:20:16,140
<i>♪ מרגיש את הלב שלך
לנצח בזמן ♪</i>

1367
01:20:16,140 --> 01:20:19,374
<i>♪ זהה לשלי ♪</i>

1368
01:20:20,949 --> 01:20:23,345
<i>♪ הנה אני ♪</i>

1369
01:20:23,345 --> 01:20:26,810
<i>♪ מאז שאני לידך ♪</i>

1370
01:20:26,810 --> 01:20:30,451
<i>♪ ואני אשתך
ואתה שלי ♪</i>

1371
01:20:30,451 --> 01:20:35,621
<i>♪ הכל בסדר, בסדר. ♪</i>

1372
01:20:37,524 --> 01:20:39,097
<i>♪ ובכן... ♪</i>

1373
01:20:41,462 --> 01:20:46,203
<i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד,
אבל זה-זה לא יעבוד עליך ♪</i>

1374
01:20:46,203 --> 01:20:49,602
<i>♪ כן, קיבלתי את המוג'ו שלי לעבודה ♪</i>

1375
01:20:49,602 --> 01:20:52,341
<i>♪ זה פשוט לא יעבוד עליך ♪</i>

1376
01:20:52,341 --> 01:20:55,443
<i>♪ ובכן, אני הולך
לאהוב אותך כל כך ♪</i>

1377
01:20:55,443 --> 01:20:58,347
<i>♪ עד שאני לא יודע מה לעשות ♪</i>

1378
01:20:59,955 --> 01:21:03,319
<i>♪ קיבלתי את התלתן בעל ארבעת העלים שלי
הכל תלוי גבוה ♪</i>

1379
01:21:03,319 --> 01:21:06,421
<i>♪ יש לי את עצמות החתול השחור שלי
הכל ברור ויבש ♪</i>

1380
01:21:06,421 --> 01:21:08,786
<i>♪ גרם למוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1381
01:21:08,786 --> 01:21:11,558
<i>♪ זה לא יעבוד עליך ♪</i>

1382
01:21:11,558 --> 01:21:14,099
<i>♪ כן, אני הולך
לאהוב אותך כל כך ♪</i>

1383
01:21:14,099 --> 01:21:17,069
<i>♪ עד שאני לא יודע מה לעשות ♪</i>

1384
01:21:18,600 --> 01:21:21,942
<i>♪ קיבלתי את אפר ההודו שלי
מסביב למקום שלך ♪</i>

1385
01:21:21,942 --> 01:21:25,209
<i>♪ יש לי את מגפי החתול השחורים שלי
מתחת למיטה שלך ♪</i>

1386
01:21:25,209 --> 01:21:27,376
<i>♪ גרם למוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1387
01:21:27,376 --> 01:21:29,741
<i>♪ זה לא יעבוד עליך ♪</i>

1388
01:21:29,741 --> 01:21:32,678
<i>♪ כן, אני הולך
לאהוב אותך כל כך ♪</i>

1389
01:21:32,678 --> 01:21:35,384
<i>♪ עד שאני לא יודע מה לעשות ♪</i>

1390
01:21:37,454 --> 01:21:39,388
<i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1391
01:21:39,388 --> 01:21:40,851
<i>♪ הו, תן לי לשמוע את זה ♪</i>

1392
01:21:40,851 --> 01:21:42,391
<i>♪ גרם למוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1393
01:21:42,391 --> 01:21:43,788
<i>♪ קדימה, עכשיו ♪</i>

1394
01:21:43,788 --> 01:21:45,460
<i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1395
01:21:45,460 --> 01:21:47,297
<i>♪ כאילו, אני מתכוון,
אתה יודע, כבה אותי ♪</i>

1396
01:21:47,297 --> 01:21:49,431
- <i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי עובד ♪</i>
- <i>♪ כן ♪</i>

1397
01:21:49,431 --> 01:21:51,796
<i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1398
01:21:51,796 --> 01:21:53,105
<i>♪ כן, אני יודע שיש לך ♪</i>

1399
01:21:53,105 --> 01:21:54,942
<i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1400
01:21:54,942 --> 01:21:57,802
<i>♪ כן, קיבלתי את המוג'ו שלי לעבודה ♪</i>

1401
01:21:57,802 --> 01:22:00,805
<i>♪ אבל זה פשוט לא
עובד עליך ♪</i>

1402
01:22:00,805 --> 01:22:04,578
<i>♪ כן, כן, כן, כן,
קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1403
01:22:04,578 --> 01:22:07,284
<i>♪ זה לא יעבוד עליך ♪</i>

1404
01:22:07,284 --> 01:22:10,320
<i>♪ כן, אני הולך
לאהוב אותך כל כך ♪</i>

1405
01:22:10,320 --> 01:22:13,323
<i>♪ עד שאני לא יודע מה לעשות ♪</i>

1406
01:22:13,323 --> 01:22:18,130
<i>♪ כן, יש לי אישה צוענייה
נותן לי עצות ♪</i>

1407
01:22:18,130 --> 01:22:21,133
<i>♪ טיפ לוהט
אמשיך על הקרח ♪</i>

1408
01:22:21,133 --> 01:22:23,333
<i>♪ קיבלתי את המוג'ו שלי לעבוד ♪</i>

1409
01:22:23,333 --> 01:22:25,467
<i>♪ זה לא יעבוד עליך ♪</i>

1410
01:22:26,437 --> 01:22:28,866
<i>♪ כן, אני הולך
לאהוב אותך כל כך ♪</i>

1411
01:22:28,866 --> 01:22:33,376
<i>♪ עד שאני לא יודע
מה לעשות. ♪</i>